『大脱走』The Great Escape · 1963

名ゼリフ

Thank you.の意味と使い方

ありがとう。

マクドナルド(ゴードン・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

収容所の外で、フランス人のふりをしてバスに乗ろうとする捕虜たち。ドイツの係官が、ある言葉を英語でかける。思わず反射的に答えてしまう、有名な場面。

直訳「あなたに感謝します」

こなれた訳ありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生で習う、たった2語。でもこの映画では、これが運命を分ける一言になります。英語で Good luck.(幸運を)と声をかけられ、つい英語で Thank you. と返してしまう。毎日使い慣れた言葉は、緊張していても考えるより先に口から出てしまうのです。言葉は頭ではなく体で覚えるもの、という語学の真実を、これ以上ないほど鮮やかに見せた場面。逆に言えば、英語を本当に身につけたいなら、Thank you. のように反射で出るまで練習しよう、ということでもあります。

GRAMMARしくみ

Thank you. は I thank you. の I が省略された形。Good luck. への返事としては Thank you. や Thanks! が普通。I'll need it.(それが必要になりそう)と冗談で返すこともある。

SOUND発音のコツ

「サンキュー」ではなく「センキュー」に近い。th は舌先を軽くかむ。thank you の k と y がつながって「センキュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Good luck with the interview!

「面接、頑張ってね!」
B:

Thank you! I'll need it.

「ありがとう!必要になりそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck on your test! —Thank you!

    「テスト頑張ってね!—ありがとう!」
  2. 例2

    Thanks a lot for your help today.

    「今日は手伝ってくれて本当にありがとう。」
  3. 例3

    Good luck, and have fun!

    「頑張って、楽しんでね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
  • 返しGood luck.「幸運を。」

VS似た表現との違い

  • Thanks.より短くくだけた「ありがと」。Thank you. は誰にでも使える基本の形。とっさに出る言葉ほど、普段から体に染みついている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

th を「サ」と発音すると sank(沈んだ)に聞こえてしまうことがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、歴史家のガイ・ウォルターズは、この「Good luck」のやり取りは史実ではなく作り話として扱うべきだと述べている。

あわせて覚えたいGood luck. 幸運を・頑張ってThanks a lot. どうもありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ