『大脱走』The Great Escape · 1963

日常会話

Captain Hilts, actually.の意味と使い方

正確には、ヒルツ大尉だ。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン)

SCENEどんな場面?

所長がヒルツを階級抜きの名前で呼ぶ。ヒルツはすかさず、自分の階級を付けて言い直させる。

直訳「ヒルツ大尉です、実際は」

こなれた訳正確には、ヒルツ大尉だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

actually は「実は・本当は」ですが、文の最後に付けると「正確には~ですけどね」と、相手の間違いをさりげなく直すニュアンスになります。ヒルツは捕虜でも将校としての誇りを捨てない、という小さな抵抗を見せているのです。このあと所長に「独房10日」と言われても、また「ヒルツ大尉だ」と言い直し、罰が20日に増えるのがおかしい場面。日常では、名前を間違えられたとき、It's Sato, actually.(佐藤です、実は)と言えば、角を立てずに訂正できます。日本人がよく使う「実は…」より、ずっと軽い言葉です。

GRAMMARしくみ

文末の actually は「(あなたはそう言ったけど)本当は」と、相手の言葉をやわらかく訂正する働き。文頭に置くと「実はね」と話を切り出す言葉になる。

SOUND発音のコツ

「キャプテン・ヒルツ、アクチュアリー」。Captain を強く言い、actually は少し下げて軽く付け足す。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're from Osaka, right?

「大阪出身なんだよね?」
B:

Kobe, actually.

「実は神戸なんだ。」
A:

Oh, sorry! Close enough?

「あ、ごめん!まあ近いよね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice to meet you, Kenji. —It's Kenta, actually.

    「よろしく、ケンジ。—実はケンタなんだ。」
  2. 例2

    Actually, I've changed my mind. I'll have tea.

    「実は気が変わった。紅茶にするよ。」
  3. 例3

    The concert is at 6:45, to be exact.

    「コンサートは、正確に言うと6時45分からだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTen days isolation, Hilts.「独房10日だ、ヒルツ。」
  • 返しOh, sorry. Captain Hilts.「あ、失礼。ヒルツ大尉。」

VS似た表現との違い

  • No, it's Captain Hilts.No で始めると、はっきり間違いを否定するので少しきつい。文末に actually を付けると、やわらかく訂正できる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

actually を日本語の「実は」のつもりで重大な告白に使うと、軽く聞こえることもある。

あわせて覚えたいActually, ~ 実は~to be exact 正確に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Captain Hilts, actually.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ