Captain Hilts, actually.の意味と使い方
正確には、ヒルツ大尉だ。
ヒルツ(スティーブ・マックイーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ヒルツ大尉です、実際は」
こなれた訳正確には、ヒルツ大尉だ。
POINTここがツボ
actually は「実は・本当は」ですが、文の最後に付けると「正確には~ですけどね」と、相手の間違いをさりげなく直すニュアンスになります。ヒルツは捕虜でも将校としての誇りを捨てない、という小さな抵抗を見せているのです。このあと所長に「独房10日」と言われても、また「ヒルツ大尉だ」と言い直し、罰が20日に増えるのがおかしい場面。日常では、名前を間違えられたとき、It's Sato, actually.(佐藤です、実は)と言えば、角を立てずに訂正できます。日本人がよく使う「実は…」より、ずっと軽い言葉です。
GRAMMARしくみ
文末の actually は「(あなたはそう言ったけど)本当は」と、相手の言葉をやわらかく訂正する働き。文頭に置くと「実はね」と話を切り出す言葉になる。
SOUND発音のコツ
「キャプテン・ヒルツ、アクチュアリー」。Captain を強く言い、actually は少し下げて軽く付け足す。
MINI TALKミニ会話
So you're from Osaka, right?
「大阪出身なんだよね?」Kobe, actually.
「実は神戸なんだ。」Oh, sorry! Close enough?
「あ、ごめん!まあ近いよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to meet you, Kenji. —It's Kenta, actually.
「よろしく、ケンジ。—実はケンタなんだ。」 - 例2
Actually, I've changed my mind. I'll have tea.
「実は気が変わった。紅茶にするよ。」 - 例3
The concert is at 6:45, to be exact.
「コンサートは、正確に言うと6時45分からだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTen days isolation, Hilts.「独房10日だ、ヒルツ。」
- 返しOh, sorry. Captain Hilts.「あ、失礼。ヒルツ大尉。」
VS似た表現との違い
- No, it's Captain Hilts.No で始めると、はっきり間違いを否定するので少しきつい。文末に actually を付けると、やわらかく訂正できる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
actually を日本語の「実は」のつもりで重大な告白に使うと、軽く聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Captain Hilts, actually.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。