『ミナリ』Minari · 2020

日常会話

I'm honored.の意味と使い方

光栄です。

ポール(ウィル・パットン)

SCENEどんな場面?

夕食に招かれたポール。モニカに「あなたがここで初めてのお客さんよ」と言われ、うれしそうに答える。

直訳「私は名誉を与えられている」

こなれた訳光栄です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ちょっとかしこまった「光栄です」ですが、ポールのように素直な笑顔で言うと、とても温かい言葉になります。honor は「名誉」。I'm honored. は「名誉を与えられた気分です」という意味で、招待されたとき、ほめられたとき、大切な役目を任されたときに使えます。キムチを食べて「頭に汗が出た」と言いながら、それでも「好きだからそこに置いといて」と頼むポール。食卓の場面は、文化の違いを越えた友情が生まれる瞬間です。

GRAMMARしくみ

honor(名誉を与える)の受け身 be honored で「光栄に思う」。理由を続けるなら I'm honored to be here. のように to+動詞を付ける。

SOUND発音のコツ

「アイム・アナード」。honor の h は読まない。最初の o を「ア」と強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the first person I've asked to read my novel.

「小説を読んでって頼んだの、君が初めてなんだ。」
B:

Really? I'm honored.

「本当?光栄だな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to give the speech? I'm honored.

    「私にスピーチを?光栄です。」
  2. 例2

    I'm honored to be part of this team.

    「このチームの一員になれて光栄です。」
  3. 例3

    We're honored to have you here today.

    「本日はお越しいただき光栄です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe honor is ours.「こちらこそ光栄です。」
  • 返しMake yourself at home.「くつろいでくださいね。」

VS似た表現との違い

  • I'm flattered.I'm flattered. はほめ言葉に対して「うれしいです(照れます)」。I'm honored. は招待や役目など、敬意を受けたことへの「光栄です」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

h を発音して「ホナード」と言わないこと。アメリカ英語の綴りは honor、イギリス英語は honour。

あわせて覚えたいIt's an honor. 光栄ですI'm flattered. そう言ってもらえてうれしいです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm honored.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ