『ミナリ』Minari · 2020

日常会話

I'm telling Mom.の意味と使い方

ママに言いつけるからね。

アン(ノエル・ケイト・チョー)

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

ヘビがいるかもしれない小川へ、おばあちゃんと一緒に下りていこうとするデビッド。姉のアンが止めようとして叫ぶ。

直訳「私はママに話しているところだ」

こなれた訳ママに言いつけるからね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

世界中のきょうだいが使う、伝家の宝刀「言いつけてやる!」です。I'm telling ... と進行形にすると「今から言いに行くからね」という、もう決めた感じが出ます。お姉ちゃんのアンは、両親が忙しい中で弟の面倒を見る役目を背負っていて、この一言にはその責任感もにじんでいます。英語圏の子ども同士の会話や、家族のコメディでは定番中の定番。言い方一つで本気にも冗談にもなります。

GRAMMARしくみ

現在進行形は「すでに決めた近い未来の予定」も表す。I'm telling Mom. は「今から言いに行く」という決意。tell+人 で「〜に話す・告げる」。

SOUND発音のコツ

「アイム・テリン・マム」。telling の g はほぼ消え、Mom を強く。少しすねた調子で言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to play games all night.

「今夜はひと晩中ゲームするんだ。」
B:

You have a test tomorrow. I'm telling Mom.

「明日テストでしょ。ママに言うよ。」
A:

No, wait! Okay, one hour!

「待って!分かった、1時間だけ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate my pudding? I'm telling Dad!

    「私のプリン食べたの?パパに言いつけるから!」
  2. 例2

    If you take my bike again, I'm telling!

    「また私の自転車を持っていったら、言いつけるからね!」
  3. 例3

    Don't tell Mom I broke the cup, okay?

    「カップを割ったこと、ママには内緒ね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead. I don't care.「どうぞ。別に平気だし。」
  • 返しPlease don't!「お願い、やめて!」

VS似た表現との違い

  • I'll tell Mom.I'll tell Mom. は「(もし〜なら)言うよ」と、まだ脅しの段階のことが多い。I'm telling Mom. はもう言いに行く決意を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人が同僚に I'm telling the boss. と言うと、子どもっぽく、かなり感じが悪い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では I'm telling! だけでも「言いつけてやる!」が通じるほど、子どもの決まり文句になっている。

あわせて覚えたいtattletale 告げ口屋Don't tell Mom. ママには内緒ね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm telling Mom.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ