『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

イディオム

You're telling me.の意味と使い方

まったくだよ。

ダニエル(ラルフ・マッチオ)

SCENEどんな場面?

引っ越しの車がようやく新しいアパートに着き、母が「ここが終点よ」と明るく言う。ダニエルはうんざりした顔で答える。

直訳「あなたは私に言っている」

こなれた訳まったくだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「あなたは私に言っている」ですが、「言われなくても分かってるよ」「まったくその通り」という強い同意の決まり文句です。相手の言葉に心の底から共感するとき、または少しうんざりした気持ちで同意するときに使います。ここでのダニエルは end of the line(終点)を「もう最悪の行き止まり」という意味で受け取っているのです。似た表現に Tell me about it! があり、同じ意味でよく使います。

GRAMMARしくみ

現在進行形で「(そんなこと)私に言うの?」という形。「私の方がよく分かっている」という気持ちから、強い同意の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・テリング・ミー」。telling の tell を強く、me で少し下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

This homework is so hard.

「この宿題、すごく難しい。」
B:

You're telling me. I've been on question one for an hour.

「まったくだよ。1問目に1時間かかってる。」
A:

Ha! Let's do it together.

「あはは!一緒にやろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "This summer is so hot!" "You're telling me."

    「今年の夏、暑すぎる!」「まったくだよ」
  2. 例2

    "Mondays are the worst." "Tell me about it!"

    「月曜日って最悪」「ほんとそれ!」
  3. 例3

    "This line is so long." "I know, right?"

    「この行列、長すぎ」「だよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I know.「あはは、だよね」

VS似た表現との違い

  • Tell me about it!「ほんとそれ!」と、同じく強い同意を表す決まり文句。You're telling me. は、自分の方が実感している、というニュアンスが少し強い。
あわせて覚えたいTell me about it! ほんとそれ!I know, right? だよね?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're telling me.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! You're telling me.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're telling me.(まったくだよ;言われなくても分かってる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ