『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

ジョーク・皮肉

I keep telling him... me... myself.の意味と使い方

いつも彼に…僕に…自分に言ってるんだ。

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ)

SCENEどんな場面?

オリヴィアが「セバスチャン」の持ち物から歌詞を見つけ、「すごくいい。正直ね」とほめる。実はヴァイオラ自身が書いたもので、言い訳がしどろもどろになる。

直訳「私は彼に…私に…私自身に言い続けている」

こなれた訳いつも彼に…僕に…自分に言ってるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セバスチャン(兄)のふりをしているヴァイオラは、自分が書いた歌詞を「兄の…いや、僕の昔のやつ」とごまかします。オリヴィアにほめられて、「そうなんだ。いつも彼に…僕に…自分に…言ってるんだ」と、代名詞が次々にこんがらがってしまう。英語の him(彼に)、me(僕に)、myself(自分自身に)の使い分けが、そのままギャグになっています。I keep 〜ing は「何度も〜し続ける」で、I keep telling you!(何度も言ってるでしょ!)は日常でよく使う表現です。

GRAMMARしくみ

keep + -ing で「〜し続ける、何度も〜する」。tell +人で「人に言う」。主語と同じ人を目的語にするときは myself などの再帰代名詞を使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・キープ・テリング・ヒム…ミー…マイセルフ」。代名詞ごとに間をあけ、だんだん自信がなくなるように。

MINI TALKミニ会話

A:

You should get more sleep. You look tired.

「もっと寝た方がいいよ。疲れてるみたい。」
B:

I know. I keep telling myself to go to bed early.

「分かってる。早く寝なきゃって、いつも自分に言い聞かせてるんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I keep telling my brother to clean his room, but he never listens.

    「弟に部屋を片付けるように何度も言ってるのに、全然聞かない。」
  2. 例2

    I keep telling you, the party is on Friday!

    「何度も言ってるでしょ、パーティーは金曜日だって!」
  3. 例3

    I keep forgetting her name.

    「彼女の名前をいつも忘れちゃう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThose are really good. So honest.「すごくいいね。とても正直」
  • 返しWait, what?「え、どういうこと?」

VS似た表現との違い

  • I always tell myself 〜「いつも自分に〜と言っている」。I keep telling myself は「何度も言い聞かせているのに、なかなかできない」という気持ちが入ることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この歌詞を読んで、オリヴィアは「セバスチャン」に興味を持ち始める。シェイクスピアの『十二夜』と同じく、恋の矢印がこんがらがっていく。

あわせて覚えたいI keep telling you! 何度も言ってるでしょ!I keep forgetting. いつも忘れちゃう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I keep telling him... me... myself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ