どんな場面?兄のふりをして男子寮に来たヴァイオラ。同室になったサッカー部員たちに、男子っぽく話しかけようと必死になる。
直訳「その美しいゲーム」
こなれた訳美しいゲーム(=サッカー)
POINTここがツボ
the beautiful game は、英語でサッカーを指す有名な呼び名です。ヴァイオラは So, uh, you play the beautiful game... bros... brothers... brethren? と話しかけます。男子らしい呼びかけを探して、bros から brothers、さらに古めかしい brethren(同胞よ)まで、どんどんおかしな方向に行ってしまうのが笑いどころ。サッカー好きなら知っておきたい表現で、スポーツ中継でもよく耳にします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Soccer is called the beautiful game because it's simple and exciting.
「サッカーは、シンプルでわくわくするから「美しいゲーム」と呼ばれる。」 - 例2
In Britain, soccer is called football.
「イギリスでは、サッカーはフットボールと呼ばれる。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ