『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006
What does your heart tell you?の意味と使い方
君の心は何て言ってる?
ヴァイオラ(アマンダ・バインズ)
SCENEどんな場面?

二人の女の子のどちらとデートするか迷うデューク。男子のふりをしたヴァイオラが、つい女の子らしい質問をしてしまい、慌てて言い直す。
直訳「あなたの心はあなたに何を言うか?」
こなれた訳君の心は何て言ってる?
POINTここがツボ
「君の心は何て言ってる?」は、恋の相談に乗るときの、とても女の子らしい(少しロマンチックな)質問です。男子のふりをしているヴァイオラは、つい素の自分でこう聞いてしまい、デュークに What?(は?)と怪しまれます。慌てて、男子が言いそうな下品な言い方に言い直すのが、この場面の笑いどころ。follow your heart(自分の心に従う)と同じく、heart は「本当の気持ち」を表します。友達の恋の相談に、まじめに乗ってあげたいときに使える表現です。
GRAMMARしくみ
tell +人で「人に告げる」。heart(心)を主語にして、気持ちを人のように話させる言い方。What does your gut tell you?(直感は何て言ってる?)という言い方もある。
SOUND発音のコツ
「ワッダズ・ユア・ハート・テル・ユー?」。what does は「ワッダズ」とつながる。heart を強く、やさしく。
MINI TALKミニ会話
Should I join the art club or the tennis club?
「美術部とテニス部、どっちに入るべきかな?」What does your heart tell you?
「君の心は何て言ってる?」Art. Definitely art.
「美術。絶対に美術。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you can't decide. But what does your heart tell you?
「決められないのは分かる。でも、君の心は何て言ってる?」 - 例2
Don't listen to others. Follow your heart.
「他の人の言うことは気にしないで。自分の心に従って。」 - 例3
What does your gut tell you?
「直感は何て言ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「は?」(何言ってんだ?)
- 返しMy heart says the first one.「心は最初の子だって言ってる」
VS似た表現との違い
- What do you want to do?「何がしたいの?」とまっすぐ聞く言い方。What does your heart tell you? は、頭で考えるより気持ちを大切にしてほしいときの言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このように、ヴァイオラがつい女の子の言葉づかいに戻ってしまい、慌てて男子っぽく言い直す、というギャグは映画の中で何度も繰り返される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What does your heart tell you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。