『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950

ジョーク・皮肉

With a wildly beating heart.の意味と使い方

胸を激しく高鳴らせて。

ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン)

SCENEどんな場面?

大みそかのパーティーで、ジョーとベティが大げさな恋愛劇のまねをして遊ぶ、そのやり取りの締めくくり。

直訳「激しく打っている心臓と共に」

こなれた訳胸を激しく高鳴らせて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジョーの You'll be waiting for me?(待っていてくれるかい?)に対する、芝居がかった返事。wildly は「激しく」、beating heart は「高鳴る心臓」。古いメロドラマ風のセリフをわざと使って、二人で笑い合う場面です。英語圏では、大げさな言い方を冗談として楽しむ文化があります。友達に「待っててね」と言われたら、With a wildly beating heart! と返すと、きっとウケます。

GRAMMARしくみ

with +名詞で「〜を持って、〜の状態で」。wildly(激しく)が beating(打っている)を修飾し、それが heart を修飾する。文ではなく、前の質問への答えだけを述べた形。

SOUND発音のコツ

wildly beating は「ワイルドリー・ビーティング」。WILDLY と HEART を強く、わざと大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you come to watch my game?

「試合、見に来てくれる?」
B:

With a wildly beating heart!

「胸を高鳴らせて行くよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will you come to my concert? — With a wildly beating heart!

    「コンサートに来てくれる?——胸を高鳴らせて行くわ!」
  2. 例2

    She waited for the results with a pounding heart.

    「彼女は胸をどきどきさせながら結果を待った。」
  3. 例3

    He answered with a big smile.

    「彼は満面の笑顔で答えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! So dramatic.「はは!大げさだね。」
  • 返しThen I'll do my best.「じゃあ頑張るよ。」

VS似た表現との違い

  • Of course!「もちろん!」と素直に答える。With a wildly beating heart! は、古いメロドラマ風にわざと大げさに答えるユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な場面で使うと、ふざけていると思われるかもしれません。冗談として。

あわせて覚えたいMy heart is pounding. 心臓がドキドキしてるI can't wait! 待ちきれない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With a wildly beating heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ