『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996
Quit beating around the bell tower.の意味と使い方
鐘楼の周りをたたいてないで、はっきりしろよ
ヒューゴ(ジェイソン・アレクサンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「鐘楼の周りをたたくのはやめろ」
こなれた訳鐘楼の周りをたたいてないで、はっきりしろよ
POINTここがツボ
元ネタは beat around the bush(茂みの周りをたたく)という有名なイディオムで、「遠回しに言う・本題に入らない」という意味。狩りで、いきなり茂みに飛び込まず、周りをたたいて獲物を追い出したことから来ているとされます。ヒューゴはその bush(茂み)を、自分たちの住む bell tower(鐘楼)にすり替えたダジャレ。元のイディオムを知っている人ほど笑える一言です。日常では本家の Stop beating around the bush. を使いましょう。
GRAMMARしくみ
quit+動詞の ing で「〜するのをやめる」。beat around the bush の bush を bell tower に入れかえて、場面に合わせたダジャレにしている。
SOUND発音のコツ
「クウィッ・ビーティンガラウン・ザ・ベル・タワー」。beating around はつながる。bell tower を強く。
MINI TALKミニ会話
So, um, about your birthday party... I was thinking... maybe...
「えっと、誕生日パーティーのことなんだけど…思ったんだけど…たぶん…」Stop beating around the bush. Can't you come?
「遠回しはやめて。来られないの?」I can come, but I'm bringing my little brother!
「行けるよ。でも弟を連れていくね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop beating around the bush. Do you want to go or not?
「遠回しな言い方はやめて。行きたいの、行きたくないの?」 - 例2
Quit beating around the bush and tell me the score.
「遠回しはいいから、点数を教えて。」 - 例3
Our teacher never beats around the bush. She always says exactly what she thinks.
「うちの先生は遠回しな言い方をしない。いつも思ったことをはっきり言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! Here's the thing...「分かった分かった!実はね…」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「要点を言って」とはっきり求める言い方。beat around the bush は、相手がなかなか本題に入らない様子そのものを、絵のように表すイディオム。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bell tower 版はこの映画だけのダジャレ。普通の会話で言うと「何それ?」となるので、本家の bush 版を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では beat about the bush と、around の代わりに about を使うことも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quit beating around the bell tower.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。