SCENEどんな場面?
直訳「私の間違い」
こなれた訳それは失礼。
POINTここがツボ
My mistake. は「私の間違いでした」と、自分の誤りをさっと認める短い表現です。普段は、道を間違えた、名前を間違えたなど、ちょっとした失敗を認めるときに使います。ただしこの場面のヴィアンヌは、本当に間違いを認めているわけではありません。「あなたがそう言うなら、きっとそうなんでしょうね。失礼」と、わざと引いてみせることで、ジョゼフィーヌに「本当にそうなの?」と考えさせているのです。同じ言葉でも、使い方次第で、相手の心を動かす言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
It was my mistake. や That's my mistake. を短くした形。名詞だけで文の代わりになる、英語らしい言い方。
SOUND発音のコツ
「マイ・ミステイク」。STAKE を強く。軽く言えばさっぱりした謝罪、ゆっくり言えば皮肉に。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, this is my seat.
「すみません、ここ私の席です。」Oh, sorry. My mistake.
「あっ、すみません。私の間違いです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you're Ken, not Kevin? My mistake.
「あっ、ケヴィンじゃなくてケンなの?失礼しました。」 - 例2
My bad. I forgot to call you.
「ごめん、電話するの忘れてた。」 - 例3
You're right, it was Tuesday. I stand corrected.
「その通り、火曜日だった。私の間違いでした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem.「大丈夫ですよ。」
- 返しDon't worry about it.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- My bad.My bad. はアメリカの若者を中心に使う、とてもくだけた言い方。My mistake. は大人も使える、さっぱりした謝罪。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな失敗の謝罪に My mistake. だけでは軽すぎる。きちんと謝るなら I'm very sorry. I made a mistake. と言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My mistake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。