『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990
Big mistake. Big. Huge!の意味と使い方
大失敗ね。大きな、とてつもない失敗よ!
ビビアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「大きな間違い。大きい。巨大!」
こなれた訳大失敗ね。大きな、とてつもない失敗よ!
POINTここがツボ
映画史に残る「ざまあみろ」のセリフ。前日に追い返された店に、別の店で大量に買った服を着て戻り、「あなたたち歩合制で働いてるのよね?」と確認したうえで言い放ちます。Big → Big → Huge! と、短い単語を重ねてどんどん大きくしていくリズムが最高に気持ちいいですね。huge は big よりさらに大きい「巨大な」。英語では短い言葉を重ねて強調するのが効果的です。悔しい思いをした後に、心の中でつぶやきたくなります。
GRAMMARしくみ
It was a big mistake. を短く切った形。Big → Big → Huge! と、主語も動詞も省いて形容詞だけを重ね、だんだん大きくしていく強調のテクニックです。
SOUND発音のコツ
Big mistake は「ビッグミステイク」。二つ目の Big の後に間を置き、Huge! は「ヒュージ」と思いきり伸ばします。
MINI TALKミニ会話
That shop wouldn't let me in yesterday.
「昨日、あの店に入れてもらえなかったんだ。」Well, they just lost a big customer. Big mistake. Huge!
「あのお店、大事なお客さんを逃したね。大失敗。とんでもない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Skipping breakfast before the exam was a big mistake. Huge!
「試験の前に朝ごはんを抜いたのは大失敗だった。とんでもない失敗!」 - 例2
Not studying for the test was a big mistake.
「テスト勉強をしなかったのは大失敗だった。」 - 例3
You made a huge mistake.
「あなたはとんでもない間違いをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しServes them right.「いい気味だ。」
- 返しTheir loss.「損したのは向こうだね。」
VS似た表現との違い
- a terrible mistake「ひどい間違い」。普通の強調の言い方。Big. Huge! は短く区切って重ねることで、ユーモアと勝ち誇った気分が出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Big mistake. Big. Huge!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。