どんな場面?前日に見た目で冷たく追い返された高級ブティックに、ビビアンが山ほどの買い物袋を抱えて現れ、店員に言い返します。
直訳「大きな間違い。大きい。巨大!」
こなれた訳大失敗ね。大きな、とてつもない失敗よ!
POINTここがツボ
映画史に残る「ざまあみろ」のセリフ。前日に追い返された店に、別の店で大量に買った服を着て戻り、「あなたたち歩合制で働いてるのよね?」と確認したうえで言い放ちます。Big → Big → Huge! と、短い単語を重ねてどんどん大きくしていくリズムが最高に気持ちいいですね。huge は big よりさらに大きい「巨大な」。英語では短い言葉を重ねて強調するのが効果的です。悔しい思いをした後に、心の中でつぶやきたくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Skipping breakfast before the exam was a big mistake. Huge!
「試験の前に朝ごはんを抜いたのは大失敗だった。とんでもない失敗!」 - 例2
Not studying for the test was a big mistake.
「テスト勉強をしなかったのは大失敗だった。」








14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ