どんな場面?混み合うレストランで言い合うハリーとサリー。サリーが周りの客が驚くほど大胆な「演技」で反論した直後、近くの席の女性客が店員に注文する。
直訳「私は、彼女が食べているものを食べます」
こなれた訳彼女と同じものをちょうだい。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会の名セリフ100選で33位に選ばれた一言。I'll have 〜 は、レストランで「〜をください」と注文するときの定番の言い方です。what she's having は「彼女が食べているもの」。つまり「あの人と同じものを」。場面の流れで観ると大爆笑のオチになりますが、言葉そのものはとても実用的です。旅行先でメニューが読めないとき、隣の人の料理を指して I'll have what she's having. と言えば、ちゃんと注文できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The menu is all in French... Excuse me, I'll have what he's having.
「メニューが全部フランス語だ…すみません、あの人と同じものをください。」 - 例2
"What would you like to drink?" "I'll have an iced tea, please."
「お飲み物は何にしますか?」「アイスティーをお願いします」









13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ