『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989
You make it impossible for me to hate you!の意味と使い方
あなたを嫌いになんてなれないじゃない!
サリー(メグ・ライアン)
SCENEどんな場面?

大みそかのパーティー会場に駆けつけたハリーが、サリーの好きなところを次々に挙げて告白する。涙ぐんだサリーが言い返す。
直訳「あなたは、私があなたを憎むことを不可能にする!」
こなれた訳あなたを嫌いになんてなれないじゃない!
POINTここがツボ
make it impossible for 人 to 〜 で「人が〜するのを不可能にする」。「あなたを嫌いになんてなれないじゃない!」という、怒っているようで実は最高の愛の告白です。ハリーは、サリーが少し寒がりなこと、サンドイッチの注文に時間がかかることなど、細かいところまで好きだと並べます。映画を通して笑いの種だった彼女のこだわりが、ここで愛おしい点に変わる見事な仕掛け。この後サリーは何度も I hate you と言いますが、意味は正反対です。
GRAMMARしくみ
make it+形容詞+for 人 to 〜 で「人が〜するのを(形容詞の状態)にする」。it は後ろの to 〜 を指す仮の目的語。impossible で「できなくする」。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイキッ・インパッスィブル・フォー・ミー・トゥ・ヘイチュー」。make it はつながって「メイキッ」。hate you は「ヘイチュー」。impossible を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. I brought your favorite donuts.
「遅れてごめん。君の大好きなドーナツ買ってきたよ。」Ugh. You make it impossible to stay mad at you.
「もう。これじゃ怒っていられないじゃない。」That's the plan.
「作戦どおり。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're so kind. You make it impossible for me to stay angry!
「あなたって本当に優しい。怒ったままでいるなんて無理だよ!」 - 例2
The noise made it impossible to sleep.
「騒音で眠れなかった。」 - 例3
Her smile makes it hard to say no.
「彼女の笑顔を見ると、断りにくい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よかった」
- 返しI love you too.「僕も愛してる」
VS似た表現との違い
- I can't hate you.「あなたを嫌いになれない」と直接言う形。You make it impossible 〜 は「あなたのせいで」と責める形をとった、照れ隠しの告白になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You make it impossible for me to hate you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。