『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989
You're challenging.の意味と使い方
君は手ごたえがあるんだよ。
ハリー(ビリー・クリスタル)
SCENEどんな場面?

元恋人の結婚の知らせを聞いて落ち込み、「私って難しい人間なの」と泣くサリーに、ハリーがすかさず言い換える。
直訳「あなたは挑戦的だ」
こなれた訳君は手ごたえがあるんだよ。
POINTここがツボ
difficult(扱いにくい)と challenging(やりがいがある、手ごたえがある)は似ていますが、印象はまったく違います。challenging は、仕事や問題について「難しいけれど挑戦しがいがある」という前向きな言葉。ハリーは、自分を責めるサリーの言葉を、そっと前向きな言葉に言い換えてあげているのです。この後も「堅苦しい」には「いい意味でね」と返します。落ち込んでいる友達の言葉を前向きに言い換える、英語の優しい会話術です。
GRAMMARしくみ
challenging は challenge(挑戦)から来た形容詞で「やりがいのある、手ごたえのある」。人に使うと「一筋縄ではいかない(けれど魅力がある)」という前向きな響きになる。
SOUND発音のコツ
「ユア・チャレンジング」。最初の cha を強く。
MINI TALKミニ会話
My students say my class is difficult.
「生徒たちが、私の授業は難しいって言うの。」Not difficult. Challenging. That's a good thing.
「難しいんじゃなくて、手ごたえがあるんだよ。いいことじゃない。」I like the sound of that.
「その言い方、気に入った。」TRY IT例文3つ
- 例1
This job is challenging, but I love it.
「この仕事は大変だけど、大好きなんだ。」 - 例2
Climbing this mountain was challenging, but the view was worth it.
「この山に登るのは大変だったけど、景色はその価値があった。」 - 例3
"I'm too quiet." "You're a good listener."
「私、無口すぎるの」「聞き上手なんだよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try.「うまいこと言うね」
- 返しYou're sweet.「優しいね」
VS似た表現との違い
- difficult「難しい、扱いにくい」で、人に使うとはっきり否定的。challenging は、同じ難しさを前向きにとらえた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の評価で challenging を使うと、遠回しに「問題がある」と伝える言い方になることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're challenging.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。