『ズートピア』Zootopia · 2016

スラング

Way to hustle, bud.の意味と使い方

いい仕事っぷりだったぜ、相棒。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

上の「借りができたな」と同じ場面。調べものをやっと終えたナマケモノの友人を、ニックが大げさにほめる場面。

直訳「急いでやる方法だね、相棒」

こなれた訳いい仕事っぷりだったぜ、相棒。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Way to go! は「よくやった!」というほめ言葉で、Way to ~! の形で「~するとはさすがだ」と使えます。Way to hustle! はスポーツのコーチがよく言う「よく走った、よく頑張った!」という声かけ。でもここでは、とんでもなくゆっくりだった相手に言っているので、完全な皮肉です。bud は buddy(相棒、友達)の短縮形。同じ言葉でも、状況によってほめ言葉にも皮肉にもなる好例です。

GRAMMARしくみ

Way to ~! は「~するとは、よくやった!」とほめる形(皮肉にも使う)。hustle はここでは「急いで頑張る」。のろい相手に言うと皮肉になる。

SOUND発音のコツ

Way to hustle →「ウェイトゥ・ハッスル」。way を強く。bud は「バッド」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally finished my homework. It took four hours.

「やっと宿題終わった。4時間かかったよ。」
B:

Wow. Way to hustle.

「わあ。素早い仕事っぷりだね(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the whole puzzle? Way to go, bud!

    「パズル全部完成させたの? やったな、相棒!」
  2. 例2

    You won the race? Way to go!

    「レースに勝ったの?よくやった!」
  3. 例3

    Nice job on the presentation!

    「発表、よかったよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks... I think.「ありがとう…たぶん。」
  • 返しHey, I did my best!「ちょっと、全力だったんだよ!」

VS似た表現との違い

  • Way to go!「よくやった!」というほめ言葉の定番。Way to hustle はのんびりした相手に言うと、からかいになる。
あわせて覚えたいWay to go! よくやった!Nice job! いいね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Way to hustle, bud.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ