『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991
I don't mean to be flippantの意味と使い方
茶化すつもりはないんだけど
ジャック(ジェフ・ブリッジス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は軽薄であるつもりはない」
こなれた訳茶化すつもりはないんだけど
POINTここがツボ
flippant は「軽々しい、ふざけた、不真面目な」。I don't mean to be 〜 は「〜するつもりはないんだけど」と、言いにくいことの前に置くクッション言葉です。ジャックはこの後、かなり失礼なことを言ってしまいますが、パリーは怒りもせずにあっさり認め、そのやりとりが妙に温かい笑いを生みます。言いにくいことを言う前の前置きは、英語の会話でとても大事な技術。I don't mean to be rude, but...(失礼なつもりはないんだけど)は、明日からでも使える定番です。
GRAMMARしくみ
mean to+動詞の原形で「〜するつもりである」。否定の don't mean to で「〜するつもりはない」。この後に but が続くのが定番の流れ。
SOUND発音のコツ
don't mean to は「ドンミーントゥ」とつながる。flippant は「フリパント」と前を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't mean to be rude, but you're standing on my foot.
「失礼なつもりはないんだけど、私の足を踏んでるよ。」Oh! I'm so sorry!
「わっ!ごめんなさい!」It's okay. It happens.
「大丈夫。よくあることだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't mean to be flippant, but this is just a game.
「茶化すつもりはないんだけど、これってただのゲームだよ。」 - 例2
No offense, but I like the old logo better.
「悪気はないけど、前のロゴのほうが好きだな。」 - 例3
Sorry, I didn't mean to interrupt you.
「ごめん、話をさえぎるつもりはなかったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しGo ahead, say it.「いいよ、言って。」
VS似た表現との違い
- No offense, but...「悪気はないけど」で、とても会話的。I don't mean to be flippant / rude は少しきちんとしていて、目上の人にも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをすれば何を言ってもいい、わけではない。前置きの後があまりに失礼だと、かえって印象が悪くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't mean to be flippant
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。