『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991
Well, that's a bad example.の意味と使い方
えっと、それは例えが悪かったな。
ジャック(ジェフ・ブリッジス)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、それは悪い例だ」
こなれた訳えっと、それは例えが悪かったな。
POINTここがツボ
自分で出した例えが、かえって逆効果だったと気づいたときの一言。言い訳をせず、すぐに失敗を認めて笑いに変えるのがポイントです。Well, は「えっと、まあ」と言葉を探す間を作るつなぎ言葉で、ここでは気まずさをごまかす役目も果たしています。日常会話でも、たとえ話がすべったとき、出した例が自分に不利だったときに、そのまま使えます。言った後で Let me try again.(もう一回言い直させて)と続けるとさらに自然です。
GRAMMARしくみ
Well, は話をつなぐ言葉。that は直前に自分が言った例えを指す。a bad example は「悪い例」→「うまくない例え」。
SOUND発音のコツ
Well, の後に少し間を置くと、気まずさが出る。that's a は「ザッツァ」とつながる。bad を強く。
MINI TALKミニ会話
Exercise makes you live longer. Look at my grandpa!
「運動すると長生きするよ。うちのおじいちゃんを見て!」Your grandpa never exercises.
「君のおじいちゃん、全然運動しないじゃん。」Well, that's a bad example.
「えっと、それは例えが悪かったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Like my brother, who always studies... Well, that's a bad example.
「いつも勉強してる兄みたいに…えっと、それは例えが悪かった。」 - 例2
That came out wrong. Let me rephrase that.
「変な言い方になっちゃった。言い直させて。」 - 例3
Meet at six—no, scratch that, seven.
「6時に集合…いや、今のなし、7時。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry again!「もう一回どうぞ!」
VS似た表現との違い
- My bad.「ごめん、僕のミス」と軽く謝るくだけた言い方。that's a bad example は、謝るというより、自分の言ったことを笑いながら引っ込める感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that's a bad example.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。