『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991

ジョーク・皮肉

It's what separates us from lentils.の意味と使い方

それが人間とレンズ豆の違いだ。

ジャック(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

考えることは大事だ、と言った後で、毒舌家のジャックが皮肉たっぷりに付け加える。

直訳「それが私たちをレンズ豆から分けるものだ」

こなれた訳それが人間とレンズ豆の違いだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「考えることは人間を動物と分けるものだ」というのはよくある立派な言い方ですが、ジャックはそれを「レンズ豆と分けるものだ」と言い換えて笑いにしています。比べる相手が豆!つまり「考えない人間は豆と同じ」という痛烈な皮肉です。what separates A from B は「AとBを分けるもの」で、スピーチや作文でも使える形。lentil(レンズ豆)は、カレーやスープに入っている小さな平たい豆で、レンズの名前のもとになった豆でもあります。

GRAMMARしくみ

what+動詞で「〜するもの」。separate A from B で「AをBから分ける」。It's what 〜 で「それこそが〜するものだ」と強調している。

SOUND発音のコツ

separates は「セパレイツ」、lentils は「レンティルズ」と l を2回きれいに。lentils を一番強く言うとオチが立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I have to think about this so much?

「なんでこんなに考えなきゃいけないの?」
B:

Thinking is important. It's what separates us from lentils.

「考えるのは大事だよ。それが人間と豆の違いなんだから。」
A:

Okay, okay. I don't want to be a bean.

「分かった分かった。豆にはなりたくないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Teamwork is what separates good teams from great ones.

    「チームワークこそが、良いチームと最高のチームを分けるものだ。」
  2. 例2

    Can you tell real gold from fake gold?

    「本物の金と偽物を見分けられる?」
  3. 例3

    Her kindness sets her apart from the others.

    「彼女の優しさは、他の人と比べて際立っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm proud to be smarter than a bean.「豆より賢くて誇らしいよ。」

VS似た表現との違い

  • difference between A and B「AとBの違い」と、二つを並べて比べる言い方。what separates A from B は「何がAをBから分けているのか」と、決め手となる一点を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて「君は豆と同じだ」と言うのはもちろん失礼。冗談として自分たちに向けて使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

lens(レンズ)は、ラテン語でレンズ豆を意味する言葉から来ている。豆と形が似ていたため。

あわせて覚えたいtell A from B AとBを見分けるset apart 際立たせる、区別する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's what separates us from lentils.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! separate A from B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 separate A from B(A を B から分ける;A と B を引き離す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ