『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991
You haven't missed a thing.の意味と使い方
何にも損してないわよ。
アン(マーセデス・ルール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つのものも逃していない」
こなれた訳何にも損してないわよ。
POINTここがツボ
「経験がないなんて残念ね」ではなく、「経験しなくて正解よ」と返すのがアンの優しさです。miss は「見逃す、逃す、経験しそこなう」。not a thing は「何一つ〜ない」で、nothing より強い言い方です。恥ずかしそうに打ち明けた相手を、笑いで包んで安心させる、気の利いた一言。マーセデス・ルールはこの役でアカデミー賞の助演女優賞を受賞しました。下町なまりの、きっぷのいい話し方にも注目です。
GRAMMARしくみ
現在完了 haven't missed で「(今まで)逃していない」。a thing を否定文で使うと「一つも〜ない」と強調になる。
SOUND発音のコツ
haven't missed a は「ハヴンミスタ」とつながる。thing を強く、少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I couldn't watch the final episode last night.
「昨日の夜、最終回を見られなかったんだ。」Trust me, you haven't missed a thing. It was so boring.
「大丈夫、何も損してないよ。すごく退屈だったから。」Really? That's a relief.
「本当?ほっとした。」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't go to the party? Don't worry, you haven't missed a thing.
「パーティーに行かなかったの?大丈夫、何も損してないよ。」 - 例2
The concert was amazing. You missed out!
「コンサート、最高だった。もったいない!」 - 例3
I was late, but I didn't miss much.
「遅れたけど、大して見逃さなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat makes me feel better.「それ聞いて気が楽になったよ。」
VS似た表現との違い
- You missed out.「いいものを逃したね、もったいない」と反対の意味。You haven't missed a thing. は、逃したものは大したことない、と相手を安心させる言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マーセデス・ルールはこのアン役で、アカデミー賞の助演女優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You haven't missed a thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。