『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991

ジョーク・皮肉

Respect for all kinds of lifeの意味と使い方

あらゆる命を大切にすること

パリー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

パリーが「この世で必要なものは三つある」と言って、人生の大事なことを数え上げる。一つ目はまともなのに、残りの二つが…。

直訳「全ての種類の生命に対する敬意」

こなれた訳あらゆる命を大切にすること

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

一つ目に「あらゆる命への敬意」と立派なことを言っておいて、二つ目は「定期的な、すっきりしたお通じ」、三つ目は「紺のブレザー」。真面目な話と、体の話と、服の話が同じ重さで並ぶのがパリー流のユーモアです。英語では、このように「三つ並べて最後で外す」笑いの型(rule of three)がよく使われます。でも一つ目の言葉は本物。誰にでも優しいパリーの生き方が、この短い言葉にちゃんと表れています。

GRAMMARしくみ

respect for 〜 で「〜に対する敬意」。名詞の respect の後には for を使う。all kinds of+複数名詞・数えられない名詞で「あらゆる種類の〜」。

SOUND発音のコツ

Respect の spect は「スペクト」と母音を入れない。all kinds of は「オールカインザヴ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

What are the three things you need in life?

「人生で必要なもの三つって何?」
B:

Respect for all kinds of life, good friends, and snacks.

「あらゆる命への敬意、いい友達、それとおやつ。」
A:

I agree with all three!

「三つとも賛成!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our school values respect for all kinds of people.

    「私たちの学校は、あらゆる人への敬意を大切にしている。」
  2. 例2

    This shop sells all kinds of tea.

    「このお店はあらゆる種類のお茶を売っている。」
  3. 例3

    Show some respect for others on the train.

    「電車では周りの人への気配りを忘れずに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWise words.「名言だね。」

VS似た表現との違い

  • respect to 〜前置詞を to にすると、give my respects to 〜(〜によろしく)のような別の使い方になる。「〜への敬意」と言うときは respect for 〜 が基本。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

三つ並べて最後で外すジョークの型は、英語のスピーチやコメディで昔からよく使われる。

あわせて覚えたいrespect for others 他人への敬意all kinds of 〜 あらゆる種類の〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Respect for all kinds of life

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ