『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991

名ゼリフ

Out of the fire appears the Holy Grailの意味と使い方

炎の中から、聖杯が現れる

パリー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

パリーがジャックに、タイトルにもなっている「漁夫王(フィッシャー・キング)」の伝説を語って聞かせる。森で一人夜を過ごす少年の前に、神聖な幻が現れる。

直訳「火の中から外へ、聖杯が現れる」

こなれた訳炎の中から、聖杯が現れる

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

パリーが語る伝説の、最も神秘的な瞬間です。聖杯(Holy Grail)は、キリスト教の伝説で神聖な力を持つとされる杯。この物語は、少年王が手に入れかけた聖杯を、うぬぼれのせいで失い、心に深い傷を負う、と続いていきます。そして最後に、その傷を癒したのは、えらい騎士ではなく、王の渇きに気づいた一人の愚か者でした。この伝説こそ、ジャックとパリーの関係そのもの。英語では the holy grail of 〜 で「〜の究極の目標」という意味でも日常的に使われます。

GRAMMARしくみ

普通の語順は The Holy Grail appears out of the fire. 場所を表す語句を文頭に出し、動詞を主語の前に置く「倒置」で、物語らしい劇的な響きになる。

SOUND発音のコツ

Out of the は「アウタヴザ」。Grail は「グレイル」で、l を最後にしっかり舌先で。appears を少しためて言うと、語りの雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finally find that rare sticker?

「ついに、あのレアなシールを見つけたの?」
B:

Yes! It's the holy grail of my collection.

「うん!コレクションの究極のお宝だよ。」
A:

Congratulations, collector!

「おめでとう、コレクターさん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For collectors, this card is the holy grail.

    「コレクターにとって、このカードは究極のお宝だ。」
  2. 例2

    A cure for the common cold is the holy grail of medicine.

    「風邪の特効薬は医学の究極の目標だ。」
  3. 例3

    Out of nowhere, a cat jumped onto the table.

    「どこからともなく、猫がテーブルに飛び乗った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd then what happened?「それから、どうなったの?」

VS似た表現との違い

  • treasuretreasure は「宝物」全般。the holy grail は「誰もが探し求めるが、なかなか手に入らない究極のもの」という特別な響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

漁夫王はアーサー王伝説に登場する、傷を負って国とともに弱っていく王。聖杯を探す騎士の物語と深く結びついている。

あわせて覚えたいthe holy grail of 〜 〜の究極の目標、夢のお宝out of nowhere どこからともなく、突然

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Out of the fire appears the Holy Grail

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ