『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
By all accounts, it doesn't make sense.の意味と使い方
どう考えても、つじつまが合わないんです。
クロンク(パトリック・ウォーバートン)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての報告によれば、それは意味を作らない」
こなれた訳どう考えても、つじつまが合わないんです。
POINTここがツボ
物語の都合でイズマたちが先回りしているという、映画そのものの「ご都合主義」を、登場人物が自分で認めてしまうメタなギャグ。地図まで持ち出して大真面目に「つじつまが合いません」と言うクロンクの誠実さが、笑いを倍増させます。make sense は「意味が通じる・筋が通る」という超重要表現で、It doesn't make sense. は日常でも毎日のように使えます。by all accounts は「誰に聞いても・どう見ても」という少し硬い表現で、クロンクの真面目な口調とのギャップも楽しめます。
GRAMMARしくみ
make sense は「意味をなす・筋が通る」。by all accounts は「どの説明・報告によっても」で、account(報告・説明)の複数形を使う。
SOUND発音のコツ
「バイ・オール・アカウンツ、イッ・ダズン・メイク・センス」。doesn't の t はほぼ消える。SENSE をはっきり。
MINI TALKミニ会話
How did you get home before me? I took a taxi!
「どうやって私より先に家に着いたの?私タクシーだったのに!」Well, you got me. By all accounts, it doesn't make sense.
「うーん、参ったな。どう考えてもつじつまが合わないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said he was home, but his phone says he was at the mall. It doesn't make sense.
「彼は家にいたって言うけど、スマホの記録ではショッピングモールにいた。つじつまが合わない。」 - 例2
By all accounts, she's a great teacher.
「誰に聞いても、彼女はすばらしい先生だそうだ。」 - 例3
Oh, now it makes sense!
「ああ、やっと分かった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhatever. Let's just move on.「まあいいや。先に進もう。」
- 返しThat's because it's a cartoon!「アニメだからだよ!」
VS似た表現との違い
- It doesn't add up.It doesn't add up. は数字や事実が「合わない」と、疑いを込めて言う言い方。It doesn't make sense. は理屈が通らない・意味が分からない、とより広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make sense を「センスがいい」と誤解しないように。英語の sense は「意味・筋道」で、日本語のセンス(感覚の良さ)とは別物。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直前の Well, you got me.(参りました・分かりません)も、答えに詰まったときに使える便利な一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
By all accounts, it doesn't make sense.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make sense
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make sense(意味をなす;理にかなう;分かる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。