『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
Wrong lever!の意味と使い方
違うレバー!
イズマ(アーサー・キット)
SCENEどんな場面?
直訳「間違ったレバー!」
こなれた訳違うレバー!
POINTここがツボ
Wrong+名詞! だけで「それ、違う○○!」と叫べる、超便利な形。完全な文にしなくても、名詞一つに wrong を付けるだけで、相手のミスを一瞬で指摘できます。この場面では、イズマが落ちていく途中で叫ぶので、文を組み立てる時間なんてない、という切迫感がそのまま英語の形に表れています。日常では、友達が間違えて別の人に手を振ったとき、違う電車に乗りそうなとき、間違ったファイルを開いたときなど、あらゆる「違う、そっちじゃない!」に使えます。
GRAMMARしくみ
形容詞 wrong+名詞だけの短い叫び。本来は That's the wrong lever! だが、急ぐ場面では That's the を省く。
SOUND発音のコツ
「ロング・レヴァー!」。wrong の w は発音しない。最初の r は唇を丸めて。WRONG を強く、怒った調子で上げる。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'm sending the photo to the group chat now.
「よし、今グループチャットに写真送るね。」Wait! Wrong group! That's the family chat!
「待って!グループ違う!それ家族のやつ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop! Wrong train! That one goes to Osaka!
「待って!違う電車!それ大阪行きだよ!」 - 例2
Wrong way! The station is over there.
「逆方向!駅はあっちだよ。」 - 例3
Sorry, wrong number.
「すみません、番号を間違えました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops! My bad.「おっと!ごめん。」
- 返しWhich one, then?「じゃあ、どれ?」
VS似た表現との違い
- That's not it.That's not it. は「それじゃない」と落ち着いて訂正する言い方。Wrong ○○! は叫ぶような、瞬間的なツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wrong の最初の w を発音して「ウロング」と言わない。発音は「ロング」で、long(長い)とは r と l で区別する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wrong lever!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。