『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
No touchy!の意味と使い方
さわっちゃダメ!
クスコ(デヴィッド・スペード)
SCENEどんな場面?
直訳「さわりっこ、なし!」
こなれた訳さわっちゃダメ!
POINTここがツボ
No touching!(触るの禁止)を、わざと子どもっぽく touchy にした言い方です。正しい英語ではありませんが、幼い子に話しかけるような響きが、わがままでお子さま気質のクスコにぴったり。英語には no+名詞で「〜禁止」という形があり、No smoking(禁煙)、No parking(駐車禁止)と同じ仲間です。日常では、自分の作品やお気に入りの物に友達が手を伸ばしたとき、冗談で使うと楽しい一言。ちなみに正しい形の touchy は「怒りっぽい・神経質な」という形容詞なので、意味の違いも一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
No+名詞(-ing)の禁止の形を、幼児語風に touch+-y に変えた冗談の言い方。文法的に正しい英語ではない。
SOUND発音のコツ
「ノウ・タッチー!」。TOUCH を強く、y を上げて伸ばすと子どもっぽさが出る。
MINI TALKミニ会話
Ooh, is that cake for me?
「わあ、そのケーキ私の?」No touchy! It's for Mom's birthday.
「さわっちゃダメ!お母さんの誕生日用だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's my new phone. No touchy!
「それ、私の新しいスマホ。さわっちゃダメ!」 - 例2
The sign says 'No touching.' Please don't touch the paintings.
「触らないでください」と書いてあるよ。絵には触らないで。 - 例3
He's a little touchy about his grades.
「彼は成績のことになると少しピリピリする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! Hands off.「はいはい!触りません。」
- 返しJust one bite?「一口だけ?」
VS似た表現との違い
- Hands off!Hands off! は「手を離せ」とはっきり命じる普通の言い方。No touchy! は子どもっぽく茶化した、冗談の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
touchy は本来「怒りっぽい・神経質な」という形容詞。He's touchy. を「彼は触る」と訳さないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No touchy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。