『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
Take your pick. I got more.の意味と使い方
好きなのを選べ。まだあるぞ。
クスコ(デヴィッド・スペード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの選択を取れ。私はもっと持っている」
こなれた訳好きなのを選べ。まだあるぞ。
POINTここがツボ
take your pick は「好きなのを選んで」という、選択肢をいくつか見せたときの決まり文句。お菓子の箱を差し出して「どれでも好きなのどうぞ」と言うときにぴったりの、本来は親切な表現です。ところがクスコは、「クビだ」という意味の遠回しな言葉を何通りも並べた後でこれを言うので、残酷なのにどこか滑稽。I got more.(まだまだあるぞ)と付け加えるのも、意地悪な余裕を感じさせます。日常では、選択肢を並べたあとに「さあ、どれにする?」と相手に委ねるときに使ってください。
GRAMMARしくみ
pick はここでは「選んだもの・選択」という名詞。take one's pick で「選ぶ」という決まった言い方になる。I got more は I've got more のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「テイク・ヨア・ピック」。take your は「テイキョア」とつながる。PICK を短く強く。
MINI TALKミニ会話
Which seat should I take?
「どの席に座ればいい?」They're all free. Take your pick.
「全部空いてるよ。好きな所にどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We have chocolate, vanilla, and strawberry. Take your pick.
「チョコ、バニラ、イチゴがあるよ。好きなのを選んで。」 - 例2
There are five movies showing tonight. Take your pick.
「今夜は5本の映画が上映してる。好きなのを選んで。」 - 例3
You can have the pick of the puppies.
「子犬の中から好きな子を選んでいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHmm, I'll take this one.「うーん、これにする。」
- 返しThey all look good!「全部おいしそう!」
VS似た表現との違い
- Help yourself.Help yourself. は「ご自由にお取りください」と、食べ物などを自分で取るよう勧める言い方。Take your pick. は「いくつかの中から一つ選んで」と選択に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pick を「つまようじ」や「ギターのピック」の意味だと思わないように。ここでは「選択」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クスコが並べる「クビ」の言いかえは、本物の会社で使われる遠回しな解雇の言い方をまねたもので、大人の観客向けの皮肉なギャグになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take your pick. I got more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。