どんな場面?秘密の研究室へ向かうため、イズマが手下のクロンクに壁の二本のレバーのうち一本を引くよう命じる。ここから伝説のギャグが始まる。
直訳「レバーを引け、クロンク!」
こなれた訳レバーを引け、クロンク!
POINTここがツボ
命令文 Pull the lever! に、呼びかけの Kronk! を付けただけのシンプルなセリフ。ですが、この映画を観た人にとっては、壁に並んだ二本のレバーと、その後の大惨事がセットで思い浮かぶ名ゼリフです。英語圏のファンの間では、何かのスイッチを入れるとき、ボタンを押すときに、仲間の名前に入れ替えて「Pull the lever, ○○!」と叫ぶのが定番の遊びになっています。lever(てこ・レバー)は、アメリカ英語では「レヴァー」、イギリス英語では「リーヴァ」と発音が違うのも面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, the cake is ready. Light the candles, Kenji!
「よし、ケーキの準備OK。ろうそくに火をつけて、ケンジ!」 - 例2
To open the gate, pull the lever on the left.
「門を開けるには、左のレバーを引いてください。」





11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ
12フレーズ