MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ラマになった王様』英語ワークシート
The Emperor's New Groove (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Pull the lever, Kronk!
- Wrong lever!
- Why do we even have that lever?
- Ha! Boom, baby!
- No touchy!
- Tell me about it.
- A そもそも、なんであんなレバーがあるのよ?
- B レバーを引け、クロンク!
- C 違うレバー!
- D さわっちゃダメ!
- E はっ!どうだ、ベイビー!
- F ほんと、それな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Pull the l____, Kronk!
レバーを引け、クロンク!
言った人:
W____ lever!
違うレバー!
言った人:
Why do we even have that l____?
そもそも、なんであんなレバーがあるのよ?
言った人:
Ha! Boom, b___!
はっ!どうだ、ベイビー!
言った人:
No t_____!
さわっちゃダメ!
言った人:
Tell me a____ it.
ほんと、それな。
言った人:
A クスコB イズマ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Pull the lever, Kronk!
直訳:「レバーを引け、クロンク!」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。the lever の the は「そこにある、例のあのレバー」を指す。最後の名前は呼びかけで、カンマで区切る。
Wrong lever!
直訳:「間違ったレバー!」
自然な日本語:
しくみ形容詞 wrong+名詞だけの短い叫び。本来は That's the wrong lever! だが、急ぐ場面では That's the を省く。
Why do we even have that lever?
直訳:「なぜ私たちは、あのレバーを持ってさえいるのか?」
自然な日本語:
しくみ疑問文に even を入れると「そもそも・一体」という強調になる。do の後、動詞の前に置くのが普通の位置。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Pull the lever, Kronk!
コツ「プル・ザ・レヴァー、クロンク!」。pull の l は舌を上の歯ぐきに付けたまま。KRONK を高く鋭く言うとイズマらしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wrong lever!
コツ「ロング・レヴァー!」。wrong の w は発音しない。最初の r は唇を丸めて。WRONG を強く、怒った調子で上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why do we even have that lever?
コツ「ワイ・ドゥ・ウィ・イーヴン・ハヴ・ザッ・レヴァー?」。EVEN を一番強く、少し長めに言うといら立ちが伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AEveryone's here. Should I start the music?みんな来たよ。音楽かけようか?
BYes! Pull the lever, Kronk!よし!レバーを引け、クロンク!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Pull the lever, Kronk! →
Wrong lever! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-A 4-E 5-D 6-F
2 1. lever(B イズマ) 2. Wrong(B イズマ) 3. lever(B イズマ) 4. baby(A クスコ) 5. touchy(A クスコ) 6. about(B イズマ)
3 Pull the lever, Kronk! → レバーを引け、クロンク! / Wrong lever! → 違うレバー! / Why do we even have that lever? → そもそも、なんであんなレバーがあるのよ?
5 Pull the lever, Kronk! → On it! / Which one? / Wrong lever! → Oops! My bad. / Which one, then?
