『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000

イディオム

Bring it on.の意味と使い方

かかってこい。

クスコ(デヴィッド・スペード)

SCENEどんな場面?

ジャングルでの逃走中、目の前に危険な状況が迫る。クスコが覚悟を決めて言い放ち、そのまま一気に飛び込んでいく。

直訳「それをこちらへ持ってこい」

こなれた訳かかってこい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bring it on は「持ってこい」から、「どんな挑戦でも受けて立つ」「さあ来い」という意味になった、勇ましい決まり文句です。ここでの it は具体的な物ではなく、目の前の困難や勝負全体を指しています。普段は口ばかりのクスコが、この時ばかりは強気に言い切るのが見どころ。日常では、テスト前に「難しい問題でもかかってこい!」と気合いを入れるとき、ライバルに挑戦されたときなどに使えます。同じ2000年のチアリーダー映画の原題にもなっている、大人気の表現です。

GRAMMARしくみ

bring+it+on は句動詞で、on が「こちらへ向かって・始まって」という動きを表す。命令文の形で、挑戦を歓迎する気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ブリンギトン」。三語がつながって一語のように聞こえる。ON を強く言い切ると迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Our next opponent is the strongest team in the city.

「次の相手は市内で一番強いチームだって。」
B:

Good. Bring it on!

「いいね。かかってこい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Final exams next week? Bring it on!

    「来週は期末テスト?かかってこい!」
  2. 例2

    They say the mountain trail is really tough. Bring it on!

    「その山道はすごくきついらしい。望むところだ!」
  3. 例3

    You want a rematch? Bring it on.

    「再戦したいって?受けて立つよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou asked for it!「言ったな!」
  • 返しGame on!「勝負だ!」

VS似た表現との違い

  • Game on!Game on! は「勝負が始まった」と開始を宣言する言い方。Bring it on. は「どんな挑戦でも来い」と相手や困難を挑発・歓迎する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

挑発の響きがあるので、本気で怒っている相手に言うとけんかが大きくなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

同じ2000年には、この表現をそのまま題名にしたチアリーダー映画『Bring It On』(邦題『チアーズ!』)も公開されている。

あわせて覚えたいGame on! 勝負開始だ!I'm ready. 準備はできてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bring it on.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ