『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
Bring it on.の意味と使い方
かかってこい。
クスコ(デヴィッド・スペード)
SCENEどんな場面?
直訳「それをこちらへ持ってこい」
こなれた訳かかってこい。
POINTここがツボ
bring it on は「持ってこい」から、「どんな挑戦でも受けて立つ」「さあ来い」という意味になった、勇ましい決まり文句です。ここでの it は具体的な物ではなく、目の前の困難や勝負全体を指しています。普段は口ばかりのクスコが、この時ばかりは強気に言い切るのが見どころ。日常では、テスト前に「難しい問題でもかかってこい!」と気合いを入れるとき、ライバルに挑戦されたときなどに使えます。同じ2000年のチアリーダー映画の原題にもなっている、大人気の表現です。
GRAMMARしくみ
bring+it+on は句動詞で、on が「こちらへ向かって・始まって」という動きを表す。命令文の形で、挑戦を歓迎する気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ブリンギトン」。三語がつながって一語のように聞こえる。ON を強く言い切ると迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Our next opponent is the strongest team in the city.
「次の相手は市内で一番強いチームだって。」Good. Bring it on!
「いいね。かかってこい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Final exams next week? Bring it on!
「来週は期末テスト?かかってこい!」 - 例2
They say the mountain trail is really tough. Bring it on!
「その山道はすごくきついらしい。望むところだ!」 - 例3
You want a rematch? Bring it on.
「再戦したいって?受けて立つよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou asked for it!「言ったな!」
- 返しGame on!「勝負だ!」
VS似た表現との違い
- Game on!Game on! は「勝負が始まった」と開始を宣言する言い方。Bring it on. は「どんな挑戦でも来い」と相手や困難を挑発・歓迎する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
挑発の響きがあるので、本気で怒っている相手に言うとけんかが大きくなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ2000年には、この表現をそのまま題名にしたチアリーダー映画『Bring It On』(邦題『チアーズ!』)も公開されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bring it on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。