『フェーム』Fame · 1980

イディオム

A pie in the face comes with the job.の意味と使い方

顔にパイをぶつけられるのも、仕事のうちさ。

モンゴメリー(ポール・マクレーン)

SCENEどんな場面?

人前で笑われても気にしない、と語るモンゴメリー。女優の母の口ぐせを引用して、芸術家の覚悟を説明する。

直訳「顔の中のパイは、その仕事と一緒に来る」

こなれた訳顔にパイをぶつけられるのも、仕事のうちさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

comes with the job は「仕事に付きものだ」。コメディアンが顔にパイをぶつけられるように、どんな仕事にも嫌な部分はある、それも含めて仕事だ、という意味です。モンゴメリーはさらに「本物の芸術家は、人に何を言われても恐れない」と続けます。日常では、It comes with the job.(それも仕事のうち)の形で、大変なことをさらりと受け流すときに使います。

GRAMMARしくみ

come with ~は「〜に付いてくる・付属する」(This phone comes with a case. など)。主語の a pie in the face は「顔へのパイ投げ」で、コメディの定番ギャグ。

SOUND発音のコツ

「ア・パイン・ザ・フェイス・カムズ・ウィズ・ザ・ジョブ」。pie in が「パイン」とつながる。face と job を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Doesn't it bother you when customers yell at you?

「お客さんに怒鳴られて、嫌にならない?」
B:

Sometimes. But it comes with the job.

「たまにね。でも、それも仕事のうちだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Working on weekends? It comes with the job, I guess.

    「週末も仕事?まあ、それも仕事のうちかな。」
  2. 例2

    This camera comes with two batteries.

    「このカメラには電池が2個付いてくる。」
  3. 例3

    Getting muddy comes with being a soccer player.

    「泥だらけになるのは、サッカー選手の宿命だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good attitude.「いい心構えだね。」

VS似た表現との違い

  • It's part of the job.「それも仕事の一部」とほぼ同じ意味。comes with the job は「最初からセットで付いてくる」感じが強く、避けられないものだと受け入れる響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

パイ投げは、無声映画の時代からアメリカのドタバタ喜劇の定番ギャグ。顔にパイを受けるのは、喜劇役者の「仕事」の象徴だった。

あわせて覚えたいpart of the job 仕事の一部occupational hazard 職業上つきものの危険

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A pie in the face comes with the job.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ