『フェーム』Fame · 1980

スラング

What do you call that? — Wicked!の意味と使い方

あれは何て言うの?――「ヤバい」です!

バーグ先生(ジョアンナ・マーリン)とリディア(デビー・アレン)

SCENEどんな場面?

オーディション会場で、願書も出していない若者が見事なダンスを披露する。驚いた先生に、ダンスの先生が一言で答える。

直訳「あなたはあれを何と呼ぶか?――邪悪な!」

こなれた訳あれは何て言うの?――「ヤバい」です!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

wicked は本来「邪悪な」という意味ですが、若者言葉では正反対の「最高の、すごい」になります。日本語の「ヤバい」が良い意味にも使われるのとそっくり。この場面では、型破りなダンスを見た年配の先生が「あれは何という踊り?」と聞き、若い先生が「最高(Wicked!)」と答える、世代の差が出るやり取りです。特にアメリカ北東部やイギリスでよく聞くスラングです。

GRAMMARしくみ

What do you call ~? は「〜を何と呼ぶ?」と名前を聞く定番の質問。wicked は形容詞「邪悪な」が、若者言葉で「すごい」に意味が反転した例。bad や sick にも同じ現象がある。

SOUND発音のコツ

「ワッドゥユ・コール・ザット?――ウィキッド!」。wicked は「ウィキッ」と最後の d を軽く。驚きを込めて高く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you call this dish?

「この料理、何て言うの?」
B:

It's called okonomiyaki. Try it!

「お好み焼きって言うんだ。食べてみて!」
A:

Wow, wicked!

「うわ、最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you see that skateboard trick? Wicked!

    「あのスケボーの技見た?ヤバすぎ!」
  2. 例2

    What do you call this in English?

    「これは英語で何と言いますか?」
  3. 例3

    That concert was wicked good!

    「あのコンサート、めちゃくちゃよかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally!「ほんとそれ!」

VS似た表現との違い

  • awesome世代や地域を問わず使える「すごい」。wicked は若者っぽく、地域色もあるスラング。年配の人には本来の「邪悪な」の意味で受け取られることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面や目上の人には使わない。wicked good(すごくいい)のような使い方は、特にボストン周辺でよく聞く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『オズの魔法使い』の悪い魔女は Wicked Witch。同じ wicked が、若者言葉では最高のほめ言葉になるのが英語の面白さ。

あわせて覚えたいAwesome! すごい!Sick! 最高!(若者言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you call that? — Wicked!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ