『フェーム』Fame · 1980

イディオム

A sick feeling in the pit of your stomachの意味と使い方

胃のあたりがキュッとなる、嫌な感じ

ドリス(モーリーン・ティーフィ)

SCENEどんな場面?

パーティーに行くたび、人に好かれないのではと不安になると打ち明けるドリス。その不安な感覚を言葉にする。

直訳「あなたの胃の穴の中の、気分の悪い感じ」

こなれた訳胃のあたりがキュッとなる、嫌な感じ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the pit of your stomach は「みぞおち、胃の奥」。不安や緊張で、そのあたりが重く、気持ち悪くなる感覚を表す決まった言い方です。日本語の「胃がキリキリする」「胸がざわざわする」に近い表現。ドリスは「嫌なことを前にしたとき、そんな感じがしない?」と相手に聞いています。テストの前、発表の前、誰もが経験するあの感覚を英語で言えるようになると、気持ちを伝える力がぐっと増します。

GRAMMARしくみ

pit は「くぼみ・穴」。the pit of one's stomach で「みぞおち」。get a ~ feeling で「〜な感じがする」。sick は「病気の」だけでなく「気分が悪い・むかむかする」の意味。

SOUND発音のコツ

「ア・シック・フィーリング・イン・ザ・ピット・オヴ・ユア・スタマック」。pit of が「ピットヴ」とつながる。sick と stomach を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You look pale.

「大丈夫?顔色悪いよ。」
B:

I've got a sick feeling in the pit of my stomach. My speech is next.

「胃のあたりが嫌な感じ。次が私のスピーチなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before every exam, I get a sick feeling in the pit of my stomach.

    「試験の前はいつも、胃のあたりが嫌な感じになる。」
  2. 例2

    I have butterflies in my stomach before the race.

    「レースの前は緊張でそわそわする。」
  3. 例3

    When I saw the empty classroom, I got a sinking feeling.

    「空っぽの教室を見て、血の気が引くような感じがした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake a deep breath. You'll be fine.「深呼吸して。大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • butterflies in my stomachわくわくもまじった「緊張でそわそわ」。a sick feeling in the pit of my stomach は、不安や恐れが強い、重く嫌な感じ。
あわせて覚えたいbutterflies in my stomach 緊張でそわそわするI have a bad feeling about this. 嫌な予感がする。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A sick feeling in the pit of your stomach

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ