『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017

名ゼリフ

All important movies start with a black screen…の意味と使い方

重要な映画は、みんな黒い画面から始まるんだ…

バットマン(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

映画の一番最初。まだ何も映らない真っ暗な画面に、バットマンのナレーションが流れる。

直訳「すべての重要な映画は、黒い画面で始まる」

こなれた訳重要な映画は、みんな黒い画面から始まるんだ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画は Black.(黒)の一言から始まり、バットマンが「重要な映画はみんな黒い画面から始まる」と語ります。さらに「親や映画会社の重役をハラハラさせる、とんがった怖い音楽」「長くて大げさなロゴ」と続け、映画のお決まりのオープニングを、そのまま本人がからかってしまうのです。いきなり観客を笑わせる、見事な始まり方。all+形容詞+名詞+start with 〜 は「すべての〜は…で始まる」という言い方で、ルールや法則を語る時に使えます。

GRAMMARしくみ

start with+名詞で「〜で始まる」。主語が All important movies と複数なので start に s は付かない。

SOUND発音のコツ

All important は「オーリンポートント」とつながる。black screen を低く、重々しく言うとバットマンらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does every meeting start with a long speech?

「なんで会議はいつも長い話から始まるの?」
B:

All important meetings start with a long speech.

「重要な会議は、みんな長い話から始まるのさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All great stories start with a problem.

    「すべての素晴らしい物語は、問題から始まる。」
  2. 例2

    The day starts with a good breakfast.

    「一日はしっかりした朝食から始まる。」
  3. 例3

    The movie opens with a song.

    「その映画は歌で幕を開ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere we go!「さあ始まるぞ!」

VS似た表現との違い

  • begin withstart with とほぼ同じ意味。begin の方が少し改まった響きがあり、物語や式典の始まりによく使われる。
あわせて覚えたいstart with … 〜で始まるopen with … 〜で幕を開ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All important movies start with a black screen…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ