『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017

ジョーク・皮肉

I'm paraphrasing.の意味と使い方

言い換えてるけどね。

バットマン(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

「間違いを正すには、時に正しい間違いが必要だ」と名言らしく語るバットマン。「それ本当にガンジーが言ったの?」とロビンに聞かれて、ごまかす。

直訳「私は言い換えている」

こなれた訳言い換えてるけどね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

paraphrase は「(意味を変えずに)別の言葉で言い換える」。I'm paraphrasing. は、誰かの言葉を正確に覚えていない時に「だいたいこういう意味だよ」と付け加える言い方です。バットマンは偉人の言葉のように語りますが、実は自分で作った言葉。ロビンに突っ込まれて、paraphrasing(言い換え)だとごまかすのが笑いどころです。授業で人の意見を紹介する時、To paraphrase the author, …(筆者の言葉を言い換えると…)のように使える、知的な言葉です。

GRAMMARしくみ

paraphrase は「言い換える」という動詞。現在進行形で「今言ったのは言い換えだ」と説明している。反対に、そのまま引用するのは quote。

SOUND発音のコツ

paraphrasing は「パラフレイズィング」で pa を強く。さらっと、何でもないように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did Einstein really say that?

「それ、本当にアインシュタインが言ったの?」
B:

Well, I'm paraphrasing.

「まあ、言い換えてるけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My teacher said, 'Practice makes perfect.' Well, I'm paraphrasing.

    「先生が「練習あるのみ」って言ってた。まあ、言い換えてるけどね。」
  2. 例2

    Can you paraphrase this sentence in easy English?

    「この文を簡単な英語で言い換えられる?」
  3. 例3

    To quote my grandmother, 'Eat your vegetables.'

    「祖母の言葉を引用すると「野菜を食べなさい」。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid Gandhi really say that?「それ、本当にガンジーが言ったの?」(ロビン)

VS似た表現との違い

  • quote人の言葉を「そのまま」引用すること。paraphrase は意味を保ったまま「自分の言葉で」言い換えること。
あわせて覚えたいin other words 言い換えるとquote (そのまま)引用する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm paraphrasing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ