『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011
I'm paraphrasing.の意味と使い方
要約しました。
ピッピ(オフィーリア・ラヴィボンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は言い換えをしています」
こなれた訳要約しました。
POINTここがツボ
paraphrase は「言い換える、自分の言葉で言い直す」。ピッピが読み上げたのは Once imprinted, they remain permanently proximate to their parental proxy.(一度刷り込まれると、親代わりのそばに永久にとどまる)という、P だらけの文。ポッパーが Is it actually written that way?(本当にそう書いてあるの?)と聞くと、「言い換えました」とすまして答えます。英検の要約問題でも大事な力です。
GRAMMARしくみ
現在進行形 I'm ...ing で「今、〜している最中です」。人の言葉を正確に引用していないことを断るときに使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・パラフレイズィング」。para にアクセント。phrasing は「フレイズィング」。
MINI TALKミニ会話
Did the coach really say we're the best team ever?
「コーチ、本当に僕たちが史上最高のチームだって言ったの?」Well, I'm paraphrasing.
「まあ、言い換えてるけどね。」What did he actually say?
「本当は何て言ったの?」"Not bad."
「悪くない」って。TRY IT例文3つ
- 例1
I'm paraphrasing, but the teacher said the test will be easy.
「言い換えてるけど、先生はテストは簡単だって言ってたよ。」 - 例2
In other words, we need more practice.
「言い換えると、もっと練習が必要だ。」 - 例3
Can you paraphrase this sentence in simple English?
「この文を簡単な英語で言い換えられる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it actually written that way?「本当にそう書いてあるの?」
- 返しNice try.「うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- quotequote は「(人の言葉を)そのまま引用する」。paraphrase は「意味を保ったまま、自分の言葉に言い換える」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のレポートでは、他人の文章を言い換えずに写すと「盗用」と見なされることがある。paraphrase は、英語で書く人にとって必須の技術。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm paraphrasing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。