『ブラックアダー』Blackadder · 1983

ジョーク・皮肉

…a book that tells you what English words mean.の意味と使い方

…英語の言葉の意味を教えてくれる本です。

ジョンソン博士(ロビー・コルトレーン)

SCENEどんな場面?

第3シリーズ「Ink and Incapability」。辞書を完成させたジョンソン博士が、後援を求めて王太子ジョージを訪ねます。

直訳「…英語の言葉が何を意味するかをあなたに伝える本」

こなれた訳…英語の言葉の意味を教えてくれる本です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

王太子ジョージは本の主人公や筋書きを聞きますが、博士は「英語についての本です」と答えます。「主人公は?」「いません」「殺人事件は?」「ありません」。最後に博士が「英語の言葉の意味を教えてくれる本です」と説明すると、ジョージは「英語の意味なら知ってるよ。英語を話してるんだから」。辞書という物を知らない王子と、辞書作りに人生をかけた学者のかみ合わない会話が笑いを生みます。英語の辞書の歴史を思い浮かべながら観ると、さらに楽しめます。

GRAMMARしくみ

a book that ~ の that は関係代名詞で「〜する本」。what English words mean は「英単語が何を意味するか」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ア・ブック・ザット・テルズ・ユー・ワット・イングリッシュ・ワーズ・ミーン」。mean を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

What's this app for?

「このアプリ、何に使うの?」
B:

It's an app that tells you what English words mean.

「英語の言葉の意味を教えてくれるアプリだよ。」
A:

Perfect for my homework!

「宿題にぴったり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A dictionary is a book that tells you what words mean.

    「辞書とは、言葉の意味を教えてくれる本だ。」
  2. 例2

    If you don't know a word, look it up in the dictionary.

    「知らない言葉があったら、辞書で引きなさい。」
  3. 例3

    What does 'cunning' mean?

    「cunning ってどういう意味?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what English words mean. I speak English.「英語の意味なら知ってるよ。英語を話してるんだから。」(作中の王太子)
  • 返しSounds useful!「便利そうだね!」

VS似た表現との違い

  • dictionary「辞書」を表す普通の単語。この台詞は、辞書という言葉を使わずに中身を説明しているところが、相手の無知を際立たせている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What English words mean? と疑問文の語順にしないこと。文の中では what +主語+動詞の順です。

あわせて覚えたいlook up a word 言葉を辞書で引くWhat does ~ mean? 〜ってどういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…a book that tells you what English words mean.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ