『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
Something tells me it won't be nearly that long.の意味と使い方
なんだか、そんなに長くはかからない気がするがな。
ファレル曹長(ビル・パクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「何かが私に、それはまったくそんなに長くならないと言っている」
こなれた訳なんだか、そんなに長くはかからない気がするがな。
POINTここがツボ
Something tells me ... は「なんとなく〜な気がする」という、とても便利な言い方。ここでは「こいつの世話は一日もかからない(すぐ戦死する)」という、かなり黒いジョークになっています。直接言わずに遠回しにほのめかすのが、皮肉の英語らしいところ。日常では Something tells me it's going to rain.(なんだか雨が降りそう)のように、根拠のない予感を言うときに気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
Something tells me+文で「何かが私に告げている→なんとなくそう思う」。not nearly は「とても〜ではない」と否定を強める。
SOUND発音のコツ
「サムシン・テルズ・ミー・イッ・ウォウン・ビー・ニアリー・ザッ・ロング」。nearly と long を強く。
MINI TALKミニ会話
How long do you think he'll keep this new diet?
「彼、新しいダイエットどのくらい続くと思う?」Something tells me it won't be very long.
「なんだか、あまり長くはもたない気がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Something tells me this meeting won't end on time.
「なんだか、この会議は時間どおりに終わらない気がする。」 - 例2
Something tells me she already knows the secret.
「なんとなく、彼女はもう秘密を知っている気がする。」 - 例3
Something tells me we're lost.
「なんだか道に迷った気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou might be right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- I think ...自分の考えをはっきり言う。Something tells me は根拠のない予感で、責任を「何か」に押しつける軽さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something tells me it won't be nearly that long.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。