どんな場面?戦場で、ケイジが時間を繰り返していると気づいたリタ。倒れていく彼に、次のループで会おうと短く言い残す。
直訳「あなたが目を覚ますとき、来て私を見つけて」
こなれた訳目が覚めたら、私を探しに来て。
POINTここがツボ
この一言で、物語が一気に動き出します。普通なら「死んだら終わり」の戦場で、「次に目覚めたら」と言うのは、リタ自身も同じ体験をしてきた証拠。ケイジにとっては、地獄のような繰り返しの中で初めて差し出された手でした。come find me は come and find me の and が落ちた形で、アメリカ英語では come see me(会いに来て)のように、come の後に動詞をそのまま続けるのがとても普通です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll be in the library. Come find me when you're done.
「図書館にいるね。終わったら探しに来て。」 - 例2
I'll be at the food stalls. Come find me after the show.
「屋台のところにいるから、ショーが終わったら探しに来て。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ