『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
For you? Judgment day.の意味と使い方
お前にとっては?審判の日だ。
ファレル曹長(ビル・パクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前のために?裁きの日だ」
こなれた訳お前にとっては?審判の日だ。
POINTここがツボ
What day is it?(何の日・何曜日?)という質問に、カレンダーではなく「お前にとっては審判の日だ」と答えるのがうまい返し。judgment day はキリスト教の「最後の審判の日」で、英語では「運命が決まる日、ただでは済まない日」の意味で冗談によく使われます。For you? と一度聞き返してから答えるリズムが、からかいの効果を高めています。テスト当日や発表の日に、友達に What day is it? と聞かれたら使ってみたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
For you? は「お前にとっては?」と相手を限定する聞き返し。その後に名詞だけを置いて答える、会話らしい省略の形。
SOUND発音のコツ
「フォー・ユー? ジャッジメン・デイ」。For you は上げ調子。judgment の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
What day is it today?
「今日って何の日だっけ?」For you? Judgment day. Your report is due.
「君にとっては?審判の日だね。レポートの締め切りだよ。」Oh no.
「うそでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What day is it? For you? Dentist day.
「今日は何の日かって?君にとっては歯医者の日だよ。」 - 例2
Tomorrow is judgment day: the test results come out.
「明日は審判の日。テストの結果が出る。」 - 例3
For the team, Sunday's final is judgment day.
「チームにとって、日曜の決勝が運命の日だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the reminder.「思い出させてくれてどうも。」
VS似た表現との違い
- D-Day作戦決行の日・勝負の日。judgment day は「裁かれる側」の立場で、緊張や恐れが強くにじむ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Judgment Day は映画『ターミネーター2』の副題としても有名で、英語圏では「運命の日」を表す定番の言い回しになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For you? Judgment day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。