『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
Battle is the great redeemer.の意味と使い方
戦いは、偉大なる救い主だ。
ファレル曹長(ビル・パクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「戦いは偉大な、罪をあがなう者だ」
こなれた訳戦いは、偉大なる救い主だ。
POINTここがツボ
redeemer は「罪をつぐなわせ、救ってくれるもの」。曹長は「戦場ではどんなろくでなしも同じ階級になり、本物の英雄が鍛え上げられる」と、戦いを神聖なもののように語ります。ビル・パクストンの芝居がかった言い方がおかしく、ループのたびに同じ演説が流れるので、観客まで暗唱できるようになるのがこの映画の楽しい仕掛け。日常では使いにくいですが、部活の大会前などに、わざと大げさに言うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
redeem(つぐなう・救う)に -er(〜する人・もの)を付けた名詞。the great X で「偉大なる X」と、演説らしい大げさな言い方にしている。
SOUND発音のコツ
「バトゥル・イズ・ザ・グレイト・リディーマー」。battle の tt は軽い「ラ」に近い音。dee を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Coach, I made so many mistakes last game.
「コーチ、前の試合でミスばかりしました。」Then this game is your chance. Battle is the great redeemer!
「なら今日の試合が挽回のチャンスだ。戦いは偉大なる救い主!」Okay, that's a little dramatic.
「それはちょっと大げさです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Final exams are the great redeemer. Study hard, everyone!
「期末試験こそ偉大なる救い主だ。みんな、しっかり勉強しろ!」 - 例2
He redeemed himself by scoring the winning goal.
「彼は決勝ゴールを決めて名誉挽回した。」 - 例3
Hard work is the great redeemer, my grandpa always said.
「努力こそ偉大な救いだ、と祖父はいつも言っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Sergeant!「はい、曹長!」(ノリで返す)
VS似た表現との違い
- second chance「やり直しの機会」という普通の言葉。redeemer は宗教的な響きを持つ重い言葉で、演説らしさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的な響きのある言葉なので、本気の場面で軽く使うのは控えよう。冗談で大げさに言うのが向いている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the Redeemer と大文字で書くと、キリスト教では救い主イエスを指す。曹長が戦いを神のように語っていることが、この単語選びから分かる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Battle is the great redeemer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。