『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
I've never been in one of these.の意味と使い方
これ、一度も着たことがないんだ。
ケイジ(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれらのうちの一つの中にいたことがない」
こなれた訳これ、一度も着たことがないんだ。
POINTここがツボ
広報担当で戦場経験ゼロのケイジが、自分の素人ぶりを白状する一言です。one of these は「この種類のもの」で、名前が分からないものや、いちいち名前を言うまでもないものを指すときに便利な言い方。この後、仲間が下品な冗談で返すので、そこは聞き流しましょう。日常でも「こういうの初めてなんだ」と、初めての乗り物や体験の前に使えます。I've never been in one of these before. と before を付けても自然です。
GRAMMARしくみ
have never been in ... で「〜の中に入ったことがない」という経験の否定。one of these は目の前の物と同じ種類の物を指す。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ネヴァー・ビン・イン・ワン・オヴ・ジーズ」。been は弱く「ビン」。never と these を強く。
MINI TALKミニ会話
Welcome to the escape room!
「脱出ゲームへようこそ!」I've never been in one of these. What do I do?
「こういうの初めてなんです。何をすればいいの?」Find the clues and get out in sixty minutes!
「ヒントを見つけて、60分以内に脱出して!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, a helicopter! I've never been in one of these.
「わあ、ヘリコプター!こういうの一度も乗ったことないんだ。」 - 例2
I've never used one of these before. Can you show me?
「こういうの使ったことないんだ。やって見せてくれる?」 - 例3
Have you ever been in one of those capsule hotels?
「あのカプセルホテルって泊まったことある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, it's easy.「心配しないで、簡単だよ。」
- 返しFirst time for everything.「何事も初めてはあるさ。」
VS似た表現との違い
- It's my first time.「初めてです」と素直に言う。I've never been in one of these は目の前の物を指して言うので、場面がより具体的になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've never been in one of these.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。