Do a lot of people not know if they're robots?の意味と使い方
自分がロボットか分からない人って、そんなに多いのか?
ロキ(トム・ヒドルストン)
SCENEどんな場面?
直訳「多くの人々は、自分がロボットかどうか知らないのか?」
こなれた訳自分がロボットか分からない人って、そんなに多いのか?
POINTここがツボ
役所の書類にありがちな「念のための確認事項」を、ロキが真顔でツッコむ場面です。to my knowledge(私の知る限り)という言い回しに引っかかり、「自分がロボットか分からない人がそんなにいるのか?」。さらに「ロボットなのに気付いていなかったら?」と聞くと、係員は「機械に内側から溶かされます。さっさと進んで」。官僚的な組織 TVA の不気味さとおかしさが、最初から全開です。否定疑問文の練習にもぴったりの一文。
GRAMMARしくみ
否定疑問文 Do ~ not know...? で「〜を知らないの?」という驚き。if は「〜かどうか」で、know if +文 の形。
SOUND発音のコツ
Do a lot of →「ドゥアララヴ」。t がラ行っぽくつながる。robots は「ロウバッツ」で ro を強く。
MINI TALKミニ会話
The form asks, "Are you a human?"
「申込書に「あなたは人間ですか?」って書いてある。」Do a lot of people not know that?
「それ分からない人、そんなに多いの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do a lot of people not know how to use chopsticks?
「おはしの使い方を知らない人って、そんなに多いの?」 - 例2
To my knowledge, the shop is still open.
「私の知る限り、その店はまだ開いている。」 - 例3
As far as I know, he's from Canada.
「私の知る限りでは、彼はカナダ出身だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's just a formality.「ただの形式上の確認です。」
- 返しPlease move along, sir.「先へお進みください。」
VS似た表現との違い
- Don't a lot of people know...?Don't を文頭にすると「多くの人が知ってるんじゃない?」と同意を求める響きに。ロキの言い方は not を後ろに置き、純粋な驚きが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do a lot of people not know if they're robots?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。