『ロキ』Loki · 2021

イディオム

You just can't help yourself.の意味と使い方

本当に我慢できないやつだな。

モービウス(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。「言うことは何もない」と言ったロキが、直後に「警備が少ないのは侮辱だ」と文句を言い出します。モービウスのツッコミ。

直訳「あなたはただ、自分自身を助けられない」

こなれた訳本当に我慢できないやつだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

can't help oneself は「(つい)やめられない・自分を抑えられない」。help はここでは「助ける」ではなく「避ける・こらえる」の意味です。「言うことなんかない」と言った舌の根も乾かぬうちに、警備の数が少ないのは侮辱だと文句を言うロキ。それを見たモービウスの「お前は本当にこらえ性がないな」という、あきれと親しみのこもった一言です。お菓子に手が伸びる友達、つい口を出す家族に使えます。

GRAMMARしくみ

help には「避ける・抑える」という古い意味が残っている。can't help oneself で「自分を抑えられない」、can't help ~ing で「〜せずにいられない」。

SOUND発音のコツ

can't help yourself →「キャーンヘルピョセルフ」。can't を強く、t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

I said I'd stop checking my phone, but...

「スマホ見るのやめるって言ったけど…」
B:

You just can't help yourself, huh?

「我慢できないんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate the last cookie again? You just can't help yourself.

    「また最後のクッキー食べたの?本当に我慢できないんだから。」
  2. 例2

    I can't help laughing when I see that video.

    「あの動画を見ると、笑わずにいられない。」
  3. 例3

    Sorry, I can't help it. I love chocolate.

    「ごめん、どうしようもないの。チョコが好きなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGuilty.「おっしゃる通り。」
  • 返しIt's part of my charm.「それも私の魅力でしょ。」

VS似た表現との違い

  • I can't help it.自分について「どうしようもない」と言い訳する。You just can't help yourself. は相手のくせをからかう、ツッコミの言い方。
あわせて覚えたいI can't help it. どうしようもないんだcan't help ~ing 〜せずにはいられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just can't help yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ