『ロキ』Loki · 2021

名ゼリフ

Trying to fix what's broken is hard.の意味と使い方

壊れたものを直そうとするのは、難しいんだ。

ロキ(トム・ヒドルストン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。「いっそ全部燃やして、一からやり直したほうが簡単」と言うシルヴィに、ロキが反論します。

直訳「壊れているものを直そうと試みることは、難しい」

こなれた訳壊れたものを直そうとするのは、難しいんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「燃やすのも、壊すのも簡単だ。壊れたものを直そうとするのは難しい。希望を持つのは難しいんだ(Hope is hard.)」。かつては何でも壊す側だったロキが、「直す」ことの大切さを語る、シーズン2の核心ともいえるセリフです。what's broken は「壊れているもの」。物だけでなく、人間関係や組織、社会にも使えます。くじけそうなとき、あきらめそうな友達に、そっと伝えたい言葉です。

GRAMMARしくみ

Trying to ~(〜しようとすること)が主語の動名詞。what's broken は what is broken で「壊れているもの」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

Trying to fix →「トライイントゥフィックス」。what's broken は「ワッツブロウクン」。hard を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe we should just quit the club. It's a mess.

「もう部活やめちゃおうか。めちゃくちゃだし。」
B:

Trying to fix what's broken is hard, but let's try first.

「壊れたものを直すのは大変だけど、まずやってみようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Quitting is easy. Trying to fix what's broken is hard.

    「やめるのは簡単。壊れたものを直そうとするほうが大変なんだ。」
  2. 例2

    It's easy to criticize. It's hard to build something.

    「批判するのは簡単。何かを作るのは難しい。」
  3. 例3

    If it ain't broke, don't fix it.

    「うまくいってるなら、いじるな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do it together.「じゃあ、一緒にやろう。」
  • 返しSince when do you believe in hope?「いつから希望なんて信じるようになったの?」

VS似た表現との違い

  • It's hard to fix things.意味は同じだが平凡。Trying to fix what's broken is hard. は、直そうとする努力そのものに光を当てている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとロキは Hope is hard. と続けます。何でも壊す「いたずらの神」が、直すことを選ぶ――シリーズを通したロキの変化が詰まった場面です。

あわせて覚えたいHope is hard. 希望を持つのは難しいIf it ain't broke, don't fix it. 壊れてないなら直すな(うまくいっているものに手を出すな)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Trying to fix what's broken is hard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ