『ロキ』Loki · 2021

日常会話

Because they're awesome.の意味と使い方

最高だからに決まってるだろ。

モービウス(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。モービウスの机にある水上バイクの雑誌に気付いたロキ。「なぜそんな物を?」と聞かれて、モービウスはひと言。

直訳「なぜなら、それらはすごいからだ」

こなれた訳最高だからに決まってるだろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

理由を聞かれて、理屈ではなく「だってカッコいいから」と答える、シンプルで最強の返事です。時の流れを管理する堅い組織にいながら、水上バイク(jet ski)にあこがれるモービウスの人間らしさが、ファンに愛されるポイント。ロキも思わず笑って Suppose they are.(まあ、そうかもな)と返します。好きな物について熱く語るとき、Because it's awesome! と言い切るだけで気持ちは十分伝わります。

GRAMMARしくみ

Why ~? への答えを Because +文 だけで言う会話の形。awesome は「すごい・最高の」というくだけた形容詞。

SOUND発音のコツ

Because →「ビカズ」と短く。awesome は「オーサム」で o を長く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you have five posters of the same band?

「なんで同じバンドのポスターが5枚もあるの?」
B:

Because they're awesome.

「最高だからに決まってるでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you collect old cameras? — Because they're awesome!

    「なんで古いカメラ集めてるの?——最高だからに決まってるじゃん!」
  2. 例2

    That concert was awesome!

    「あのコンサート、最高だった!」
  3. 例3

    Why learn English? Why not?

    「なんで英語を学ぶかって?いいじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それもそうだ。」
  • 返しSuppose they are.「まあ、そうかもな。」

VS似た表現との違い

  • Because I like them.「好きだから」と自分の気持ちを言う。Because they're awesome. は物そのもののすごさを断言するので、より熱く、ちょっと子どもっぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文の理由説明では、具体的な理由も書きましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

モービウスの水上バイク好きはシリーズを通したお約束になり、ロキが水上バイクについて語る場面がシーズン2にも出てきます。

あわせて覚えたいSuppose they are. まあ、そうかもねWhy not? いいじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because they're awesome.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ