『小悪魔はなぜモテる?!』Easy A · 2010

ジョーク・皮肉

I can assure you, they're not all diamonds.の意味と使い方

断言するが、全部が宝石ってわけじゃない。

グリフィス先生(トーマス・ヘイデン・チャーチ)

SCENEどんな場面?

英語のグリフィス先生が、何でもネットに書き込む今どきの若者について、あきれた様子で語ります。

直訳「私はあなたに保証できる、それらはすべてがダイヤモンドではない」

こなれた訳断言するが、全部が宝石ってわけじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I can assure you は「保証します、断言します」というかための言葉。diamonds は「価値のあるもの」のたとえで、「君たちが書く考えのすべてが、宝石のように貴重なわけじゃない」という皮肉です。先生はこの後、どうでもいい投稿の例を読み上げて生徒を笑わせます。SNSに何でも書き込みたくなったとき、思い出したいセリフですね。assure は「(相手を)安心させる、保証する」で、ビジネスでも I assure you ~ の形でよく使います。

GRAMMARしくみ

assure + 人 で「人に保証する」。not all ~ は部分否定で「全部が〜というわけではない」。All of them are not ~ とは意味が違うので注意。

SOUND発音のコツ

assure は「アシュア」で sure を強く。diamonds は「ダイアモンズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is everything on this website true?

「このサイトに書いてあること、全部本当?」
B:

I can assure you, not everything online is true.

「断言するけど、ネットの情報が全部本当なわけじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can assure you, the food here is delicious.

    「断言します、ここの料理はおいしいですよ。」
  2. 例2

    Not all students like math.

    「すべての生徒が数学を好きなわけではない。」
  3. 例3

    I assure you, it's safe.

    「保証します、安全です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • I promise「約束する」。I can assure you はもっと改まった言い方で、先生や専門家が自信を持って断言するときに使う。
あわせて覚えたいI promise. 約束するよ。Trust me. 信じて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can assure you, they're not all diamonds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ