『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023
Proving it is what makes it science!の意味と使い方
証明することこそが、科学なんだ!
インディ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「それを証明することが、それを科学にするものだ」
こなれた訳証明することこそが、科学なんだ!
POINTここがツボ
科学とは、思いつきや信念ではなく「証明すること」で成り立つ、という考古学者らしい厳しい一言です。動名詞の Proving it(それを証明すること)を主語にして、what makes it science(それを科学にするもの)とつなぐ、少し上級の文。理科の実験レポートや議論の場で使うと、ぐっと知的に聞こえます。後半で「魔法は信じない、でも説明できないものは見た」と語るインディとの対比も面白いところです。
GRAMMARしくみ
Proving it(動名詞)が主語、is が動詞、what makes it science が補語。make+目的語+名詞 で「〜を…にする」。what は「〜するもの・こと」。
SOUND発音のコツ
「プルーヴィンギッ・イズ・ワッ・メイクスィッ・サイエンス」。proving it がつながり、makes it は「メイクスィッ」。science を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I think this plant grows faster with music.
「この植物、音楽を聞かせると早く育つと思うんだ。」Interesting. But you need an experiment. Proving it is what makes it science.
「面白いね。でも実験しなきゃ。証明してこそ科学だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Checking your sources is what makes it good journalism.
「情報源を確かめることこそが、良い報道なんだ。」 - 例2
Practice is what makes a good player.
「練習こそが、良い選手を作る。」 - 例3
Your smile is what makes this place special.
「君の笑顔が、この場所を特別にしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll prove it.「なら証明してみせる。」
- 返しNot yet!「まだできないけどね!」
VS似た表現との違い
- Science needs proof.「科学には証明が必要だ」という普通の言い方。Proving it is what makes it science は「証明こそが科学の本質だ」と強く言い切る形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
主語が動名詞(一つの行為)なので、動詞は are ではなく is。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Proving it is what makes it science!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。