『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023

ジョーク・皮肉

We are. Most assuredly.の意味と使い方

その通り。間違いなくね。

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)

SCENEどんな場面?

相棒の少年テディが「僕たち、全然間違った理由でこれをやってると思ってた!」と言う。ヘレナはあっさり、しかも上品に認める。

直訳「私たちはそうだ。最も確実に」

こなれた訳その通り。間違いなくね。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

assuredly は「確かに・間違いなく」。most を付けて「まったくもって間違いなく」と強めた、とても堅くて上品な言い方です。「間違った理由(お金目当て)でやっている」という、ちょっと恥ずかしいことを、わざと気取った言葉で堂々と認めるのが笑いどころ。イギリス英語らしい皮肉とユーモアの典型です。普段の会話では Definitely. や Absolutely. の方が自然ですが、ふざけて大げさに言いたいときには効果的です。

GRAMMARしくみ

We are (in this for all the wrong reasons). の後半を省いた形。assuredly は assure(保証する)の形容詞 assured に -ly が付いた副詞。most+副詞 で「とても〜」と強める、堅い言い方。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー。モウスト・アシュアリドリー」。assuredly は「ア・シュア・リド・リー」と4つに区切り、sure の部分を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, are we eating dessert before dinner?

「待って、夕食の前にデザートを食べるの?」
B:

We are. Most assuredly.

「そうよ。間違いなくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you hungry?" "Most assuredly."

    「お腹すいてる?」「まことに、間違いなく。」
  2. 例2

    She is most assuredly the best singer in our class.

    「彼女は間違いなく、クラスで一番歌がうまい。」
  3. 例3

    You will most certainly hear from us soon.

    「近いうちに必ずご連絡いたします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, at least you're honest.「まあ、少なくとも正直だね。」
  • 返しThat's not very reassuring.「それ、あんまり安心できないんだけど。」

VS似た表現との違い

  • Definitely.「絶対に」という普通の強い肯定。Most assuredly は古風で上品な言い方で、わざと使うと冗談っぽくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の普通の返事に使うと、気取りすぎに聞こえる。ふざけた場面や、とても丁寧な場面で。

あわせて覚えたいAbsolutely. もちろん・その通りWithout a doubt. 疑いなく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are. Most assuredly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ