『マスク』The Mask · 1994

ジョーク・皮肉

I've never seen those before in my life.の意味と使い方

そんなもの、生まれてこのかた見たこともない。

マスク(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

警察にポケットを調べられ、ありえない物が次々に出てくる。変なメガネが出てきた瞬間、マスクがしれっと知らないふりをする。

直訳「私は私の人生でそれらを以前に一度も見たことがない」

こなれた訳そんなもの、生まれてこのかた見たこともない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

never 〜 before in my life は「人生で一度も〜ない」という強い否定。自分のポケットから出てきた物なのに、真顔でこう言い張るのがこの場面の大きな笑いどころです。「それ、僕のじゃありません」というしらばっくれの決まり文句として、英語のコメディではよく使われる型です。日常では、自分の部屋から変な物が出てきたとき、冗談で言うと笑いが取れます。本当の言い逃れに使うのはやめておきましょう。

GRAMMARしくみ

現在完了 have never seen で「今までに一度も見たことがない」。before と in my life を重ねて、否定を思いきり強めている。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ネヴァ・スィーン・ゾウズ・ビフォー・イン・マイ・ライフ」。never と life を強く。真顔で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Whose socks are these under the sofa?

「ソファの下のこの靴下、誰の?」
B:

I've never seen those before in my life.

「生まれてこのかた見たこともないね。」
A:

They have your name on them.

「名前書いてあるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This empty cookie box? I've never seen it before in my life.

    「この空のクッキーの箱?生まれてこのかた見たこともないね。」
  2. 例2

    I've never seen such a big pizza in my life!

    「こんなに大きいピザ、生まれて初めて見た!」
  3. 例3

    I've never felt so tired in my life.

    「人生でこんなに疲れたことはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「その手には乗らないよ。」
  • 返しThen why are they in your bag?「じゃあ、なんでかばんに入ってるの?」

VS似た表現との違い

  • I don't know.「知らない」というだけの返事。I've never seen those before in my life. は大げさな否定で、しらばっくれていることが見え見えなので笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に疑われている場面で使うと、ふざけていると思われて逆効果。冗談が通じる相手だけに。

あわせて覚えたいThat's not mine. それは私のじゃないWho, me? え、僕?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've never seen those before in my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ